• English

• 中文

• Tagalog

• සිංහල

2025/09/06,07

Title: Salvation and RewardPassage: Hebrews 11:6"And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to Him must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him."

Big Idea: God has promised eternal reward for those who faithfully follow Him.

Introduction

There are things we think we understand, but the distinction is not so clear. Take butterflies and moths. Many say butterflies are pretty, moths unpleasant. But biologically, the difference is not strict. Or consider bamboo—many assume it is a tree, but scientifically it is a grass. Bananas too are technically grass.

In the Christian life, one distinction often blurred is salvation and reward. Salvation is God’s free gift, given equally to all who believe. Reward, however, is given differently, according to how one lives in obedience. Confusing butterflies and moths may not matter, but confusing salvation and reward affects eternity.

Point 1. Salvation Is by Faith

The unique difference between Christianity and other religions is grace. C.S. Lewis once said, “That’s easy. It’s grace.” Grace means receiving what we do not deserve.

I once attended a Buddhist funeral where the monk declared, “This person helped clean the temple, so he will go to paradise.” Islam also emphasizes works—prayers, fasts, obligations to earn salvation. These are “therefore” religions: I did this, therefore I am saved. But that is not grace.

The gospel proclaims: I sinned, and yet God loves me. I am not good, and yet God welcomes me. On the cross, Jesus promised paradise to the thief who simply said, “Remember me.” He believed, and Jesus gave him eternal life.

This is the foundation: “For it is by grace you have been saved, through faith…not by works, so that no one can boast” (Eph. 2:8–9). Your salvation is secure because of faith in Christ. Nothing else can save.

Point 2. Salvation and Reward

If salvation is free, some may ask: Then why obey? Some say, “I believe, but I won’t follow the Bible.” Or, “I’ll live for myself until my deathbed, then believe.” Others think, “As long as I barely enter heaven, that’s enough.”

But Scripture makes clear: salvation and reward are not the same. Salvation is unconditional; reward is conditional. Salvation is equal; reward differs according to how we live.

This is not “works righteousness.” We are not saved by works. Yet Scripture repeatedly says believers will be rewarded:

• “God will repay each person according to what they have done.” (Rom. 2:6)

• “Their work will be shown for what it is…If what has been built survives, the builder will receive a reward.” (1 Cor. 3:13–14)

• “God is not unjust; He will not forget your work and the love you have shown Him.” (Heb. 6:10)

Jesus Himself taught, “Anyone who gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple will certainly not lose their reward.” (Matt. 10:42)

Even the smallest act of service matters. When you volunteer, give, or welcome missionaries, you are storing up treasure in heaven.

Point 3. If There Is Reward…

One danger today is selective obedience. We live in an age of individualism, where people want “custom-made faith.” Like ordering a sandwich: I’ll take love and blessing, but no sacrifice, no obedience, no service. But true discipleship is not a menu. God calls us to follow fully, not partially.

Think of study and regret. Many look back and say, “If only I had studied harder.” Just a few years of effort would have changed decades of life. Likewise, this brief life shapes eternity. To serve God wholeheartedly now is to gain reward forever.

If 1,000 hours of study can increase income for 40 years, how much greater is obedience that brings eternal reward? Life is short. Let us not waste it.

“Without faith it is impossible to please God…He rewards those who earnestly seek Him.” (Heb. 11:6)

The hope of reward strengthens us to pray, to serve, to live rightly. It pushes us forward each day. God will not forget. He is a rewarder.

Reflection

2025/09/06,07

題目： 救恩與賞賜經文： 希伯來書 11:6「人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人，必須信有神，且信祂賞賜那尋求祂的人。」

大意： 神應許，祂必賞賜忠心跟隨祂的人。

引言

有些事我們以為懂，但其實界線並不清楚。比如蝴蝶與飛蛾。許多人認為蝴蝶漂亮，飛蛾討厭，但在生物學上並沒有絕對區分。再說竹子，許多人以為它是樹，但科學上它是草。香蕉也是草。

在基督徒的信仰中，也有一件事容易混淆，就是 救恩與賞賜。救恩是神白白的禮物，所有相信的人都能平等地得著。但賞賜卻不同，是根據一個人順服神的生活而定。蝴蝶和飛蛾混淆不會造成問題，但救恩與賞賜混淆卻會影響永恆。

第一點　救恩是因信

基督信仰與其他宗教最大的不同是什麼？答案就是 恩典。C.S. 路易斯曾說：「這很容易回答，就是恩典。」

恩典是什麼？就是我們不配得卻得著的。我曾參加過一場佛教喪禮，法師說：「這人曾幫忙打掃寺廟，所以他會去極樂世界。」伊斯蘭也強調善行，必須做許多事才有可能得救。這些都是「因為…所以…」的救法：他做了這些事，所以得救。 這不是恩典。

而基督的救恩是「雖然…但是…」。我犯了罪，然而神仍然愛我。 我不是好人，然而神仍接納我進天國。

十字架上的強盜說：「主啊，求祢記念我。」耶穌應許他：「今日你要同我在樂園裡了。」

這就是救恩的根基：「你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。」（以弗所書 2:8–9）

所以我們要牢記：我們是因信耶穌而得救，除此之外沒有別的路。

第二點　救恩與賞賜

既然救恩是白白得來，有人會想：那我信就好了，不必順服聖經吧？ 或者：等到臨終前再信也行吧？現在先隨自己意思過生活。 還有人說：只要能進天堂就行，不需要熱心、不需要奉獻。

但聖經清楚教導：救恩與賞賜不同。

• 救恩：無條件，因信得來，人人平等。

• 賞賜：根據你的順服和事奉而有不同，且是永恆的。

這不是靠行為稱義。聖經強調：人稱義完全是因信。但我們不能把救恩和賞賜混為一談。

聖經多處教導賞賜：

• 「祂必照各人的行為報應各人。」（羅馬書 2:6）

• 「人的工程要顯露出來；因為那日子要將它表明出來…人若所建造的工程存得住，他就要得賞賜。」（哥林多前書 3:13–14）

• 「神並非不公義，祂並不忘記你們所做的工和所顯明的愛心。」（希伯來書 6:10）

耶穌也說：「無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」（馬太福音 10:42）

哪怕是一杯水，神也不會忘記。當我們服事、奉獻、接待宣教士時，就是在天上積存財寶。

第三點　若有賞賜……

今日信仰的一大危機是 選擇性的順服。我們活在強調個人主義的時代，人們喜歡「客製化的信仰」。就像點三明治：我要愛多一點，審判和犧牲不要，事奉和奉獻免了，聚會少一點，祈禱交誼也不用，最好只要祝福。

但聖經的呼召是全然的委身，不是挑挑揀揀。

想一想學習與後悔。許多人回頭看會說：「如果當時多用功就好了。」 短短幾年的學習會影響幾十年的人生。同樣，我們短暫的今生會影響永恆。

若千小時的努力能換來四十年的收入增加，那麼全心順服神豈不更有無法估量的永恆賞賜？

「人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人，必須信有神，且信祂賞賜那尋求祂的人。」（希伯來書 11:6）

這賞賜的盼望，推動我們禱告、服事、正直生活。神必不忘記，祂是信實的賞賜者。

2025/09/06,07

Kaligtasan at GantimpalaHebreo 11:6

Big Idea

May gantimpala ang ibinibigay sa mga tapat na sumusunod sa Diyos.

Panimula: Mga Bagay na Mahirap Ipagkaiba

Ang pagkakaiba ng paru-paro at gamugamo, kawayan at kahoy, at ang katotohanang ang saging ay isang uri ng damo—may mga bagay na akala nating pamilyar pero malabo pa rin sa ating isipan.Ganoon din sa pananampalataya: madalas natin napagkakamalang pareho ang "kaligtasan" at "gantimpala."Ngunit ito ay isang mahalagang usapin na may kaugnayan sa walang hanggan.

Point 1: Ang Kaligtasan ay sa Pamamagitan ng Pananampalataya

• Ang natatanging kaibahan ng Kristiyanismo sa ibang relihiyon: biyaya (grace)— Ang biyaya ay isang bagay na tinatanggap ng isang taong hindi karapat-dapat.

• Ang kaligtasan sa Kristiyanismo ay "sa kabila ng..."— Sa kabila ng ating kasalanan, kahinaan, at kakulangan, minahal at iniligtas tayo ng Diyos.

• Ang pag-uusap ni Kristo sa magnanakaw sa krus:— “Alalahanin mo ako” → “Ikaw ay kasama Ko sa Paraiso.”

• Kaligtasan ay sa pamamagitan ng pananampalataya (Efeso 2:8–9)— Hindi ito dahil sa ating mga gawa kundi kaloob ng Diyos.
  

Point 2: Kaligtasan at Gantimpala

• Ang kaligtasan ay walang kondisyon—ito ay sa pamamagitan ng pananampalataya.

• Ngunit ang gantimpala ay naaayon sa ating pagsunod at paraan ng pamumuhay.
  

Roma 2:6“Igagantimpala ng Diyos ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa.”

1 Corinto 3:12–14— Ang apoy ang susubok sa halaga ng ating mga gawa; ang mananatili ay gagantimpalaan.

Hebreo 6:10— Ang Diyos ay hindi makatarungang limutin ang iyong mga gawa at pag-ibig.

• Talinghaga ng Talento (Mateo 25):— Magkakaiba ang gantimpala ayon sa paggamit ng talento na ipinagkatiwala ng Panginoon.
  

• Kahit isang basong tubig para sa alagad ay may gantimpala (Mateo 10:42)
  

• Huwag paghaluin ang kaligtasan at gantimpala.— Ang mga iniligtas ay binigyan ng kalayaan upang paglingkuran ang Diyos.— Sa mga tapat at masunurin, may walang hanggang gantimpala.
  

Point 3: Kung May Gantimpala...

• Selective Obedience（Pumipiling Pagsunod）— Naging “customized faith” na ba ang ating pananampalataya ayon sa sariling kagustuhan?

• Katulad ng pag-order ng sandwich:— “Ito gusto ko, ito hindi” — Pumipili sa Biblia.

• Huwag nating kalimutan:— May gantimpala sa ganap na pagsunod.

• Gaya ng pagsisisi sa hindi pag-aral noon,— Ang pansamantalang pagsisikap ay may pangmatagalang epekto.— Ang buhay na inialay sa Diyos ay may walang hanggang halaga.

Hebreo 11:6（muling pagbanggit）"Kung walang pananampalataya ay hindi maaaring kalugdan ng Diyos…"

Mga Napagnilayan / Mga Desisyong Ginawa Ko

2025/09/06,07

මාතෘකාව: ගැළවීම සහ ප්‍රතිලාභයපැසේජ්: හෙබ්‍රෙව් 11:6"ඇදහිල්ලක් නොමැතිව දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රසන්නව සිටීම අසම්භාව්‍යය. දෙවියන්වහන්සේට ළඟා වන කවුරුත් උන්වහන්සේ සිටින බවත්, උන්වහන්සේව උත්සාහයෙන් සොයන අය ප්‍රතිලාභ ලබන බවත් විශ්වාස කළ යුතුය."

මුල් අදහස: දෙවියන්වහන්සේට විශ්වාසයෙන් අනුගතව යන අයට උන්වහන්සේ සදාකාලික ප්‍රතිලාභය සලසන සේක.

ආරම්භය

අප සිතන දේ සමහරවිට තේරුම් ගත්තා කියලා හිතමු, නමුත් සීමාව පැහැදිලි නෑ. කීටයෝ සහ ගඟරැලි ගන්න. බොහෝ අය කියන්නේ, කීටයෝ ලස්සන, ගඟරැලි නරක. නමුත් ජීව විද්‍යාත්මකව දැක්වූ විට ඒකට පැහැදිලි සීමාවක් නැහැ. කූඹුරත් ගස් කියලා හිතනවා, නමුත් විද්‍යාත්මකව එය ගස් නෙවෙයි—ගොමක්. කෙසෙල් ද ගොමක්.

ක්‍රිස්තියානි ජීවිතේ, බොහෝ දෙනා අවුල් කරන තවත් දෙයක් තියෙනවා: ගැළවීම සහ ප්‍රතිලාභය. ගැළවීම කියන්නේ, දෙවියන්වහන්සේගේ නිදහස් තෑග්ග. සියලු දෙනාට සමානව, විශ්වාසයෙන් සලසන දෙයක්. නමුත් ප්‍රතිලාභය, ඔබ ජීවත් වෙන ආකාරයට අනුව වෙනස් වෙන දෙයක්. කීටයෝ සහ ගඟරැලි අවුල් වෙලා ගියා කියලා ප්‍රශ්නයක් නෑ. නමුත් ගැළවීම සහ ප්‍රතිලාභය අවුල් වෙලා ගියේ නම්, ඒක සදාකාලයට බලපාන ප්‍රශ්නයක්.

මූලික කරුණු 1: ගැළවීම ඇදහිල්ලෙන්

ක්‍රිස්තියානි ආගම වෙනත් ආගම් වලට වඩා වෙනස් කරන විශේෂත්වය කුමක්ද? දයාබරත්වය. C.S. Lewis කිව්වා: “ඒක පහසුයි. ඒක ග්‍රේස් (grace).”

ග්‍රේස් කියන්නේ, අපට අයිතියක් නැති දෙයක් ලැබීම. මම බෞද්ධ මළ ගිය උත්සවයකට ගියා. හිමි කියලා, “මේ මිනිසා විහාරය පිරිසිදු කරන්න උදව් කළා, එය නිසා සුවමනස් ලොවට යාවි.” ඉස්ලාම් ආගමත් වැඩ කරලා ගැළවීම දිනාගැනීමට මූලිකත්වය දෙනවා. මේවා “ඒ නිසා” ආගම්. මම මේක කළා, ඒ නිසා ගැළවුණා.

නමුත් Injil එක කියනවා: මම පාප කළා, එත් දෙවියන්වහන්සේ මාව සනාථ කළා. මම හොඳ මිනිසෙක් නෙවෙයි, එත් දෙවියන්වහන්සේ මාව ස්වර්ගයට පිළිගනී. යේසුස්වහන්සේ කුරුසිය මත ගත්තා. මුරණ්ඩුවක් කිව්වා: “මාව මතක තබන්න.” යේසුස්වහන්සේ පිළිතුරු දුන්නා: “ඔබ අද මාව සමග ස්වර්ගයෙහි සිටිනවා.”

අපේ ගැළවීමේ මූලිකය මෙයයි: “කාරුණික කමගෙන් ඔබ ගැළවුණේ ඇදහිල්ලෙන්ය. එය ඔබගෙන් උරුම කළ දෙයක් නෙවෙයි, දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබුණු තෑග්ගකි.” (එපීස 2:8–9)

ඔබේ ගැළවීම තහවුරු වෙලා තියෙන්නේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ වෙතින් විශ්වාසය නිසා පමණි. වෙන කිසි දෙයක් නෑ.

මූලික කරුණු 2: ගැළවීම සහ ප්‍රතිලාභය

ගැළවීම නිදහස් නම්, සමහරුන් කියනවා: “ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා, නමුත් බයිබලය පසුපස යන්නෙ නෑ.” හෝ, “මම මැරෙන වෙලාවට විශ්වාස කරනවා. ඒ දක්වා මම මගේම ආකාරයට ජීවත් වෙනවා.”

නමුත් ලිවීම් පැහැදිලි කරනවා: ගැළවීම සහ ප්‍රතිලාභය එක නෙවෙයි.

• ගැළවීම: නිදහස්, සමානව, විශ්වාසයෙන් සලසන දෙයක්.

• ප්‍රතිලාභය: ඔබේ ආදරණීය අනුගාමනය අනුව වෙනස් වෙන දෙයක්.

මෙය වැඩ කරලා ගැළවීම නොවෙයි. නමුත් බයිබලය පැහැදිලි කියනවා:

• “දෙවියන්වහන්සේ සෑම කෙනෙක්ටම ඔවුන්ගේ කාර්යයන්ට අනුව ප්‍රතිලාභ දෙයි.” (රෝම 2:6)

• “අපි ගොඩනගන කාර්යය ගිනියම් මගින් පරීක්ෂා වේ. එය පවතිනවානම්, ගොඩනගුවාට ප්‍රතිලාභ ලැබේ.” (1 කොරින්ති 3:13–14)

• “දෙවියන්වහන්සේ අධර්මවන්ත නෙවෙයි. ඔබේ සේවය සහ ප්‍රේමය අමතක නොකරනවා.” (හෙබ්‍රෙව් 6:10)

යේසුස් කිව්වා: “මගේ ගෝලයෙක් නිසා කවුරුත් පොඩි කෙනෙකුට උණුසුම් ජලයක්වත් දුන්නොත්, ඔහුගේ ප්‍රතිලාභ අහිමි නොවේ.” (මතෙව් 10:42)

ඇත්තටම පොඩි සේවය පවා සදාකාලික ප්‍රතිලාභයක්. ඔබ සේවය කරන විට, ඔබ ස්වර්ගයේ රත්න එකතු කරනවා.

මූලික කරුණු 3: ප්‍රතිලාභයක් තියෙනවා නම්…

අද තියෙන තර්ජනයක් තේරීම්මය අනුගාමනය. අප ජීවත්වන්නේ පුද්ගලවාදය උසස් කරන යුගයක. බොහෝ දෙනාට “මගේම හැටියට සකස් කරගත් විශ්වාසය” කැමතියි. ආහාරාගාරයක සන්ඩ්විච් ගන්නා හැටි. මෙය මට, ඒක නෑ. ආදරය තියාගන්න, නියෝග සහ විනිශ්චය නෑ. ආරච්චි කටයුතු නෑ. පූජාව, දානය—නැහැ. නවත්වන්න. මට ගොඩක් ඉගියෙන් පුරන විශ්වාසය. සේවය නැහැ. මම කැමති දේවල් පමණයි.

නමුත් බයිබලය කියනවා: සම්පූර්ණ අනුගාමනය.

අධ්‍යයනය සහ පසුතැවීම සිහිපත් කරන්න. බොහෝ අය කියනවා: “ඇත්තටම මම වැඩි කාලයක් අධ්‍යයනය කළා නම්, මගේ ජීවිතය වෙනස් වෙන්න තිබුණා.” කුඩා අවස්ථාවක්, නමුත් ගොඩක් දශකවලට බලපානවා. එසේම, අපේ කුඩා ජීවිතය සදාකාලයට බලපානවා.

ඔබ ආදරයෙන් දෙවියන්වහන්සේට අනුගතව සිටිනවා නම්, ප්‍රතිලාභ සදාකාලිකය. 1000 පැය අධ්‍යයනය කළා කියලා වසර 40ක වැඩ සලසනවා නම්, දෙවියන්වහන්සේට අනුගතව සිටින ජීවිතය අනුමාන කළ නොහැකි ප්‍රතිලාභ සලසනවා.

“ඇදහිල්ලක් නොමැතිව දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රසන්නව සිටීම අසම්භාව්‍යය…ඇතැම් අය උන්වහන්සේව උත්සාහයෙන් සොයන බව විශ්වාස කළ යුතුය.” (හෙබ්‍රෙව් 11:6)

මෙම ප්‍රතිලාභයේ බලාපොරොත්තුව අපේ දවසකට දවස බලය දෙයි. දෙවියන්වහන්සේ අපේ සේවය අමතක නොකරන සේක. උන්වහන්සේ ප්‍රතිලාභ සලසන සේක.