2026/11/15 メッセージノート|クリスマス、何がめでたい−−喜びの3つの理由−−(ルカの福音書2章8-12節)
つくばライフチャーチ(茨城県つくば市)および幸町キリスト教会(筑西市)の礼拝メッセージ「クリスマス、何がめでたい−−喜びの3つの理由−−」のアウトラインです。ルカの福音書2章8-12節から。
【聖書本文】
Luke 2:8 さて、その地方で、羊飼いたちが野宿をしながら、夜、羊の群れの番をしていた。
Luke 2:9 すると、主の使いが彼らのところに来て、主の栄光が周りを照らした。彼らは非常に恐れた。
Luke 2:10 御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。見なさい。私は、この民全体に与えられる、大きな喜びを告げ知らせます。
Luke 2:11 今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
Luke 2:12 あなたがたは、布にくるまって飼葉桶に寝ているみどりごを見つけます。それが、あなたがたのためのしるしです。」
『クリスマス、何がめでたい −−喜びの3つの理由−−』
聖書箇所:ルカ2:8-12
御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。見なさい。私は、この民全体に与えられる、大きな喜びを告げ知らせます。」
背景
1.神は見ておられた!
ベストタイミング
1. 共通言語(コイネー・ギリシャ語)
2. パクス・ロマーナ(ローマの平和)
3. 道路網と海路
神のなさることは、すべて時にかなって美しい。(伝道者3:11)
2.神はそばにいる
誰が来たのか
それゆえ、主は自ら、あなたがたに一つのしるしを与えられる。見よ、処女が身ごもっている。そして男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。(イザヤ7:14)
インマヌエル:「神が私たちとともにおられる」
3.神は救うために来た
人の子は、失われた者を捜して救うために来たのです。(ルカ19:10)
人の子も、仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人のための贖いの代価として、自分のいのちを与えるために来たのです。(マルコ10:45)
「その名をイエスとつけなさい」
■礼拝のご案内
つくばライフチャーチでは毎週土曜16:30から礼拝を行っています。クリスチャンでない方もお気軽にお越しください。 → アクセス・礼拝時間はこちら
English
※ This translation note is provided as an outline (guide) for the day’s service. The worship (message) time is a space for “living dialogue” — with one another and with God. As such, the content may change flexibly in response to your reactions and the leading of the Holy Spirit. We cherish that dynamic, so please receive this simply as one reference point.
Christmas — What’s There to Celebrate? Three Reasons for Joy
Luke 2:8–12
Intro
A few years ago, a book of essays titled 90 Years Old — What’s There to Celebrate? became a bestseller in Japan.
Borrowing that title, I want to ask: “Christmas — what’s there to celebrate?”
At iias Tsukuba (a shopping mall), they were just putting up the Christmas decorations.
The whole town is covered in Christmas.
I suddenly wondered: what are people actually celebrating?
We say “Merry Christmas!” — but what is there to be merry about?
The angel said, “I bring you good news of great joy.”
I will speak in three points. But first, some background.
Background
● What is at the heart of Christmas joy?
It shows even in the Christmas decorations, though many people don’t know it:
Red: the blood Christ shed for us (the cross)
Evergreen (green): eternal life, and the hope found there
Gold: Christ the King
Wreath: a circle has no end — God’s endless love, eternity
The word “Christmas” itself combines “Christ” and “Mass” (worship).
When we look to Christ and worship Him — that is the heart of the joy.
I truly hope you will experience that kind of Christmas.
● What the first Christmas was really like
But even we Christians can misunderstand if we are not careful.
Think of the image of the first Christmas we see on Christmas cards: cozy, peaceful, safe, warm. Was it really like that?
Let’s think about what the atmosphere was like in Judea 2,000 years ago.
If we describe that era in a few words: darkness, oppression, despair.
Their homeland, Judea, was trampled by the Roman Empire, and the people suffered under a rule with no end in sight. Through the Old Testament, God had kept speaking to His people — but then that stopped. For 400 years.
The people of that time must have asked, “Is God watching?” “God, where is the promise of Scripture — the Savior?”
Isn’t it the same for us?
It was the same for Mary and Joseph. Mary was about to give birth to her first child, but the inn was full, so they had no choice but to use a stable — probably a cave. Would anyone here want to have their first baby in a cave?
What they felt there must have been confusion: “Wait, God, are You watching us? You led us here and made us a promise, didn’t You?”
In that dark era, on a dark night, the angel appeared to shepherds, who were at the very bottom of a dark society.
Luke 2:10 “I bring you good news of great joy.”
The shepherds met the Savior lying in a manger.
What I want us to notice here: their situation did not change. But there was something they came to understand clearly — and because they understood it, they rejoiced.
I believe this joy can happen to you too.
1. God Was Watching!
The first Christmas came in a very dark era.
People must have been thinking, “God, are You watching us?”
But even in that most difficult era, God’s work was moving forward.
In fact, it was the best timing.
● The best timing
A common language (Koine Greek) — the gospel could be understood across the whole region
Pax Romana (the Roman Peace) — it was not a lawless land
Road networks and sea routes — roads built for military and trade, and sea routes cleared of pirates, so people could travel safely
The Bible says, “When the set time had fully come, God sent His Son” (Galatians 4:4).
Ecclesiastes 3:11 God has made everything beautiful in its time.
God is sometimes silent. But that does not mean He is not watching.
God’s work moves forward even in the hardest times.
What became clear at Christmas: God was watching!
God is watching — your pain and your suffering too.
God’s work is moving forward.
2. God Is Near
● Who came?
Let’s think about who it was that came to this earth at Christmas.
Japan has a culture in which people can become gods. In Judea, that was unthinkable — God is God.
The One who was there from the beginning of the world became a human being and came to us.
We must not forget the impact of that.
Isaiah 7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: the virgin is with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.
Immanuel means “God is with us.”
At Christmas there is a clear message from God:
“I am right beside you — in any darkness.”
God does not say, “Climb up to Me.” He comes down to where we are.
God became human — for what purpose?
3. God Came to Save
Recently there was a news story: a goat got lost and was taken in by the police. It couldn’t find its own way home. It apparently ate grass at the police station for a while until its owner showed up. That is a picture of us — lost, and unable to find our own way home.
Luke 19:10 For the Son of Man came to seek and to save the lost.
Through the life of Jesus, we came to know who God is:
that God cherishes the weak, has compassion on the sick, visits those oppressed by society, and loves us.
Jesus did not help every single person. But through His life we came to understand:
God wants to help us!
● And the cross
Mark 10:45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.
People have sin. With our sin, we cannot go to heaven. Yet we cannot save ourselves; we cannot erase our sin. So Jesus took the punishment in our place. He took it all on Himself and was nailed to the cross.
Because of this, we have:
Salvation from sin
Salvation from death
Salvation from the fear of death and from despair
This is why Jesus came — to die for us,
and to save us.
● “You are to give Him the name Jesus”
The angel who appeared to Mary said, “You are to give Him the name Jesus” (Luke 1:31).
Hebrew names often carry a meaning.
Jesus: “The LORD saves.” God came to save me.
Conclusion
Let’s answer the question we began with: Christmas — what’s there to celebrate?
It is because we have come to understand
that God is watching over us, that God is beside us, and that God came to save me.
That is why we celebrate this day:
the day God became human, the day God’s love appeared, the day God came to save me.
中文
※ 本翻译注记仅供当天聚会大纲(参考)之用。敬拜(信息)的时间,是我们彼此之间、以及与神之间"活泼对话"的场所。因此,当天的内容可能会因您们的回应或圣灵的引导而有所调整。我们珍视这样的动态,敬请将此视为一个参考指引。
圣诞节,有什么可庆祝的?——喜乐的三个理由——
路加福音 2:8-12
引言
几年前,日本有一本散文集《九十岁,有什么可庆祝的》成了畅销书。
借用这个书名,我想问:"圣诞节,有什么可庆祝的?"
在 iias 筑波(购物中心),他们刚好在布置圣诞装饰。
整个城市都充满了圣诞气氛。
我忽然想:人们到底在庆祝什么呢?
我们说"圣诞快乐!",可是到底有什么可快乐的呢?
天使说:"我报给你们大喜的信息。"
我分三点来讲。在那之前,先讲一下背景。
背景
● 圣诞喜乐的中心是什么?
这其实也表现在圣诞装饰中,只是很多人不知道:
红色:基督为我们流的血(十字架)
常青树(绿色):永生,以及其中的盼望
金色:作王的基督
花环:圆圈没有尽头——神无穷的爱、永恒
“Christmas(圣诞节)”这个词本身,就是"基督(Christ)"和"弥撒(Mass,敬拜)"结合而成的。
当我们仰望基督、敬拜祂的时候——这就是喜乐的中心。
我真心盼望大家能品尝这样的圣诞节。
● 第一个圣诞节的真实样貌
但即使是我们基督徒,如果不留意,也会有误解。
想想圣诞卡上所描绘的第一个圣诞节:温馨、和平、安心、温暖。真的是这样吗?
让我们想一想,两千年前犹太地区是什么样的气氛。
如果用几个词来形容那个时代:黑暗、压迫、绝望。
他们的祖国犹太被罗马帝国践踏,人们在看不到尽头的统治下受苦。神曾借着旧约一直对祂的百姓说话,然而那声音停止了——竟然长达四百年。
那个时代的人心中一定在问:"神在看着吗?"”神啊,圣经所应许的(救主)在哪里?"
我们不也是这样吗?
马利亚和约瑟也是如此。马利亚要生第一个孩子,可是客店满了,没办法只好在马棚里——很可能是一个山洞。有谁愿意在山洞里生第一胎吗?
那时他们心里一定很混乱:"咦?神啊,祢在看着我们吗?是祢引导我们、给了我们应许的,不是吗?"
在那黑暗的时代、黑暗的夜晚,天使向黑暗社会最底层的牧羊人显现。
路加福音 2:10 "我报给你们大喜的信息。"
牧羊人遇见了躺在马槽里的救主。
这里我想请大家留意:他们的处境并没有改变。但他们清楚明白了一件事——正因为明白了,所以欢喜。
我相信这喜乐也会临到你。
1. 神一直在看着!
第一个圣诞节,是在非常黑暗的时代。
人们心里一定在想:"神啊,祢在看着吗?"
但即使在那最艰难的时代,神的工作仍在推进。
不但如此,那还是最好的时机。
● 最好的时机
共同语言(通用希腊语)——福音能在整个地区被听懂
罗马和平(Pax Romana)——那不是无法无天之地
道路网和海路——为军事和贸易修建的道路,以及肃清了海盗的海路,人们可以安全地往来
圣经说:"及至时候满足,神就差遣祂的儿子"(加拉太书 4:4)。
传道书 3:11 神造万物,各按其时成为美好。
神有时会沉默,但那并不表示祂没有在看。
即使在最艰难的时候,神的工作仍在推进。
在圣诞节显明出来的是:神一直在看着!
神在看着——你的痛苦、你的难处,祂都看着。
神的工作正在推进。
2. 神就在身边
● 来的是谁?
我们来想一想,在圣诞节来到这地上的是谁。
日本是人可以成为神的文化。但在犹太,这是不可能的——神就是神。
那位从创世以来就存在的,成为人来到我们中间。
我们不可忘记这件事的冲击力。
以赛亚书 7:14 因此,主自己要给你们一个兆头:看哪,必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利。
以马内利:意思是"神与我们同在"。
圣诞节有一个来自神的清楚信息:
"我就在你身边——无论多么黑暗。"
神没有说"你上到我这里来",而是降卑来到我们这里。
神成为人——是为了什么?
3. 神是为拯救而来
前些日子有一则新闻:一只山羊走失了,被警察收留。它自己找不到回家的路。据说它在警察局吃了一阵子草,后来主人出现了。这就是我们的样子——迷失了,却无法自己回家。
路加福音 19:10 人子来,为要寻找、拯救失丧的人。
借着耶稣的一生,我们认识了神:
神是珍惜软弱的人、怜悯病人、探访被社会欺压的人、爱我们的神。
耶稣并没有帮助每一个人。但借着祂的一生,我们明白了:
神要帮助我们!
● 还有十字架
马可福音 10:45 因为人子来,并不是要受人的服侍,乃是要服侍人,并且要舍命,作多人的赎价。
人有罪。带着罪无法进天国。但我们自己救不了自己,也消除不了罪。所以耶稣代替我们受了刑罚。祂承担了一切,被钉在十字架上。
因着这件事,我们得到:
从罪中得救
从死亡中得救
从死亡的恐惧和绝望中得救
耶稣就是为此而来——为我们而死,
并且拯救我们。
● "要给祂起名叫耶稣"
向马利亚显现的天使说:"要给祂起名叫耶稣"(路加福音 1:31)。
希伯来人的名字大多有含义。
耶稣:意思是"耶和华拯救"。神为拯救我而来。
结语
让我们回答一开始的问题:圣诞节,有什么可庆祝的?
因为我们明白了:
神一直看顾我们,神就在我们身边,神为拯救我而来。
所以我们庆祝这一天:
神成为人的日子,神的爱显明的日子,神为拯救我而来的这一天。
Tagalog
※ Ang pagsasaling ito ay ibinibigay bilang isang balangkas (gabay) para sa araw ng serbisyo. Ang oras ng pagsamba (mensahe) ay isang lugar ng “buhay na pakikipag-usap” — sa isa’t isa at sa Diyos. Kaya naman, ang nilalaman ay maaaring magbago nang may kakayahang umangkop batay sa inyong mga tugon at sa gabay ng Espiritu Santo. Pinahahalagahan namin ang dinamikong iyon, kaya pakitanggap lamang ito bilang isang sanggunian.
Pasko — Ano ang Dapat Ipagdiwang? Tatlong Dahilan ng Kagalakan
Lucas 2:8–12
Panimula
Ilang taon na ang nakararaan, naging bestseller sa Japan ang isang aklat ng mga sanaysay na pinamagatang Siyamnapung Taong Gulang — Ano ang Dapat Ipagdiwang?
Hihiramin ko ang pamagat na iyon at itatanong: “Pasko — ano ang dapat ipagdiwang?”
Sa iias Tsukuba (isang shopping mall), saktong nagkakabit sila ng mga dekorasyong pamasko.
Puno ng Pasko ang buong bayan.
Bigla kong naisip: ano ba talaga ang ipinagdiriwang ng mga tao?
Sinasabi natin, “Maligayang Pasko!” — pero ano ba ang dahilan ng kaligayahan?
Sinabi ng anghel, “Nagdadala ako sa inyo ng mabuting balita ng malaking kagalakan.”
Magsasalita ako sa tatlong punto. Ngunit bago iyon, ang konteksto.
Konteksto
● Ano ang sentro ng kagalakan ng Pasko?
Makikita ito maging sa mga dekorasyong pamasko, kahit hindi ito alam ng marami:
Pula: ang dugong ibinuhos ni Cristo para sa atin (ang krus)
Evergreen (berde): buhay na walang hanggan, at ang pag-asang naroon
Ginto: si Cristo na Hari
Korona (wreath): walang katapusan ang bilog — ang walang-hanggang pag-ibig ng Diyos, ang walang hanggan
Ang salitang “Christmas” mismo ay pinagsamang “Christ” (Cristo) at “Mass” (pagsamba).
Kapag tumitingin tayo kay Cristo at sumasamba sa Kanya — iyon ang sentro ng kagalakan.
Taos-puso kong hangad na maranasan ninyo ang ganoong Pasko.
● Ano talaga ang unang Pasko
Ngunit kahit tayong mga Kristiyano ay maaaring magkamali ng pagkaunawa kung hindi tayo mag-iingat.
Isipin ang larawan ng unang Pasko sa mga Christmas card: maginhawa, mapayapa, panatag, mainit. Ganoon nga ba talaga?
Isipin natin kung ano ang kapaligiran sa Judea 2,000 taon na ang nakararaan.
Kung ilalarawan ang panahong iyon sa ilang salita: kadiliman, pang-aapi, kawalan ng pag-asa.
Ang kanilang bayang Judea ay niyurakan ng Imperyong Romano, at nagdurusa ang mga tao sa ilalim ng pamamahalang walang nakikitang katapusan. Sa pamamagitan ng Lumang Tipan, patuloy na nangusap ang Diyos sa Kanyang bayan — ngunit iyon ay huminto. Sa loob ng 400 taon.
Tiyak na itinatanong ng mga tao noon: “Nakikita ba tayo ng Diyos?” “Diyos ko, nasaan ang pangako ng Kasulatan — ang Tagapagligtas?”
Hindi ba’t ganoon din tayo?
Ganoon din sina Maria at Jose. Manganganak si Maria ng kanyang panganay, ngunit puno ang bahay-tuluyan, kaya napilitan silang gumamit ng kuwadra — malamang ay isang kuweba. May gusto bang manganak ng panganay sa isang kuweba?
Tiyak na kalituhan ang naramdaman nila roon: “Teka, Diyos ko, nakikita Mo ba kami? Ikaw ang gumabay sa amin at nangako, hindi ba?”
Sa madilim na panahong iyon, sa isang madilim na gabi, nagpakita ang anghel sa mga pastol na nasa pinakamababang antas ng madilim na lipunan.
Lucas 2:10 “Nagdadala ako sa inyo ng mabuting balita ng malaking kagalakan.”
Nakatagpo ng mga pastol ang Tagapagligtas na nakahiga sa sabsaban.
Ang gusto kong mapansin natin dito: hindi nagbago ang kanilang kalagayan. Ngunit may malinaw silang naunawaan — at dahil naunawaan nila iyon, sila’y nagalak.
Naniniwala akong mangyayari rin sa iyo ang kagalakang ito.
1. Nakikita ng Diyos!
Dumating ang unang Pasko sa isang napakadilim na panahon.
Tiyak na iniisip ng mga tao: “Diyos ko, nakikita Mo ba kami?”
Ngunit kahit sa pinakamahirap na panahong iyon, sumusulong ang gawain ng Diyos.
Higit pa roon, iyon ang pinakamagandang panahon.
● Ang pinakamagandang panahon
Iisang wika (Koine Greek) — mauunawaan ang ebanghelyo sa buong rehiyon
Pax Romana (Kapayapaang Romano) — hindi ito lugar na walang batas
Mga daan at rutang pandagat — mga daang ginawa para sa militar at kalakalan, at mga rutang pandagat na nilinis sa mga pirata, kaya ligtas ang paglalakbay
Sinasabi ng Biblia, “Nang dumating ang takdang panahon, isinugo ng Diyos ang Kanyang Anak” (Galacia 4:4).
Mangangaral 3:11 Ginawa ng Diyos na maganda ang lahat ng bagay sa kanyang kapanahunan.
Kung minsan ay tahimik ang Diyos. Ngunit hindi iyon nangangahulugang hindi Siya nakatingin.
Sumusulong ang gawain ng Diyos kahit sa pinakamahirap na panahon.
Ang nahayag noong Pasko: nakikita ng Diyos!
Nakikita ng Diyos — pati ang iyong sakit at paghihirap.
Sumusulong ang gawain ng Diyos.
2. Ang Diyos ay Malapit
● Sino ang dumating?
Isipin natin kung sino ang dumating sa mundong ito noong Pasko.
Ang Japan ay may kulturang maaaring maging diyos ang tao. Sa Judea, hindi iyon maaari — ang Diyos ay Diyos.
Ang Siyang naroon na mula pa sa pasimula ng mundo ay naging tao at dumating sa atin.
Hindi natin dapat kalimutan ang bigat ng katotohanang iyon.
Isaias 7:14 Kaya ang Panginoon mismo ang magbibigay sa inyo ng isang tanda: Narito, ang isang birhen ay magdadalang-tao at manganganak ng isang lalaki, at tatawagin niya ang pangalan nito na Emmanuel.
Emmanuel: ibig sabihin ay “Kasama natin ang Diyos.”
Sa Pasko, may malinaw na mensahe ang Diyos:
“Nandito Ako sa tabi mo — gaano man kadilim.”
Hindi sinasabi ng Diyos, “Umakyat kayo rito sa Akin.” Bumababa Siya sa kinaroroonan natin.
Ang Diyos ay naging tao — para saan?
3. Dumating ang Diyos upang Magligtas
Kamakailan, may balita: may isang kambing na naligaw at kinupkop ng pulis. Hindi nito kayang umuwi nang mag-isa. Kumain daw ito ng damo sa istasyon ng pulis nang ilang panahon hanggang sa dumating ang may-ari. Iyan ang larawan natin — naliligaw, at hindi kayang umuwi nang mag-isa.
Lucas 19:10 Sapagkat ang Anak ng Tao ay dumating upang hanapin at iligtas ang nawawala.
Sa pamamagitan ng buhay ni Jesus, nakilala natin kung sino ang Diyos:
ang Diyos na nagpapahalaga sa mahihina, nahahabag sa maysakit, dumadalaw sa mga inaapi ng lipunan, at nagmamahal sa atin.
Hindi tinulungan ni Jesus ang bawat isang tao. Ngunit sa pamamagitan ng Kanyang buhay, naunawaan natin:
Nais tayong tulungan ng Diyos!
● At ang krus
Marcos 10:45 Sapagkat maging ang Anak ng Tao ay hindi dumating upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang Kanyang buhay bilang pantubos sa marami.
May kasalanan ang tao. Hindi tayo makapupunta sa langit na may kasalanan. Ngunit hindi natin kayang iligtas ang ating sarili; hindi natin kayang burahin ang ating kasalanan. Kaya si Jesus ang tumanggap ng parusa para sa atin. Inako Niya ang lahat at ipinako sa krus.
Dahil dito, may:
Kaligtasan mula sa kasalanan
Kaligtasan mula sa kamatayan
Kaligtasan mula sa takot sa kamatayan at sa kawalan ng pag-asa
Iyan ang dahilan ng pagdating ni Jesus — upang mamatay para sa atin,
at upang iligtas tayo.
● “Pangangalanan mo Siyang Jesus”
Sinabi ng anghel na nagpakita kay Maria, “Pangangalanan mo Siyang Jesus” (Lucas 1:31).
Kadalasan, may kahulugan ang mga pangalang Hebreo.
Jesus: “Ang PANGINOON ay nagliligtas.” Dumating ang Diyos upang iligtas ako.
Pangwakas
Sagutin natin ang tanong sa simula: Pasko — ano ang dapat ipagdiwang?
Dahil naunawaan natin
na nakikita tayo ng Diyos, na nasa tabi natin ang Diyos, at na dumating ang Diyos upang iligtas ako.
Kaya ipinagdiriwang natin ang araw na ito:
ang araw na naging tao ang Diyos, ang araw na nahayag ang pag-ibig ng Diyos, ang araw na dumating ang Diyos upang iligtas ako.
聖書 新改訳2017©2017 新日本聖書刊行会



コメント