2026/10/17,18メッセージノート|成長するために（ペテロの手紙第一2:1-3）

つくばライフチャーチ(茨城県つくば市)および幸町キリスト教会（筑西市）の礼拝メッセージ「成長するために」のアウトラインです。ペテロの手紙第一2章1〜3節から、クリスチャンの成長に必要な三つのステップについて学びます。

• English

• 中文

• Tagalog

【聖書本文】

1Peter 2:1 ですからあなたがたは、すべての悪意、すべての偽り、偽善やねたみ、すべての悪口を捨てて、

1Peter 2:2 生まれたばかりの乳飲み子のように、純粋な、霊の乳を慕い求めなさい。それによって成長し、救いを得るためです。

1Peter 2:3 あなたがたは、主がいつくしみ深い方であることを、確かに味わいました。

【メッセージノート】

2026/10/17.18　

『成長するために』

Ⅰペテロ 2:1-3

ですからあなたがたは、すべての悪意、すべての偽り、偽善やねたみ、

すべての悪口を捨てて、

１．捨てよう

•  成長しないとしたら

•  捨てるべきものがある

•    悪意　

•    偽り　

•    偽善　

•    ねたみ

•    悪口　

•  心に決める

２．求めよう

・   コロサイ3:9-10

あなたがたは古い人をその行いとともに脱ぎ捨てて、新しい人を着たのです。新しい人は、それを造られた方のかたちにしたがって新しくされ続け、真の知識に至ります。

•  聖書のことば

3.　体験しよう　　　

・味わう

・詩篇 34:8

味わい 見つめよ。

主がいつくしみ深い方であることを。

 幸いなことよ 主に身を避ける人は。

・みことばに生きることにより

・ヤコブ1:22

みことばを行う人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけません。

思ったこと・決心したこと

■礼拝のご案内

つくばライフチャーチでは毎週土曜16:30から礼拝を行っています。クリスチャンでない方もお気軽にお越しください。 → アクセス・礼拝時間はこちら

English

※ This translation note is provided as an outline (guide) for the day’s service. The worship (message) time is a space for “living dialogue” — with one another and with God. As such, the content may change flexibly in response to your reactions and the leading of the Holy Spirit. We cherish that dynamic, so please receive this simply as one reference point.

“In Order to Grow”

1 Peter 2:1–3

Introduction

Henry Ford once said: “Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.”

Sato Issai, a scholar of the Edo period, wrote:

“If you learn in your youth, you will accomplish great things in your prime. If you learn in your prime, you will not decline in your old age. If you learn in your old age, your name and the way you lived will not perish even after death.”

And the Bible says this:

No matter how old we are, may we be people whose hearts keep growing.

Let us read the Bible together. Today I want to learn three steps for growth.

Scripture Reading: 1 Peter 2:1–3

1. Let Go — Verse 1

◆ What Happens When We Stop Growing

If a child stops growing, something is wrong — illness, environment, something. The same is true of faith. If faith is not growing, there is a reason.

Think of a houseplant. To help it grow, you remove what is unnecessary and supply what it needs. Like renovating a house — you start by clearing things out. Growth begins with letting go.

◆ There Are Things to Let Go Of

Malice — the root of all conflict. The desire to hurt others.

• At its core, this is the desire to put ourselves first — the sinful nature. The four things that follow all spring from this root. Let it go.

• The Greek word used here — apothemenoi — carries the image of stripping off a garment.

• Haven’t you had that experience? You look at something in your wardrobe and think: “Why did I ever wear this?” It seemed fine at the time — but it no longer fits. It’s embarrassing. You don’t need it anymore. Throw it out.

• When we become Christians, we choose goodwill over malice.

Deceit

• Did you know that transparent ketchup bottles have their roots in Christianity? In 19th-century America, Henry J. Heinz introduced clear glass bottles as a statement of faith: “We have nothing to hide.” It was a declaration of confidence in quality and a commitment to honesty.

• Lies are to be thrown out.

Hypocrisy — In ancient Greek theatre, actors wore masks to play their roles.

• Living with a mask on. Having a different face for different situations.

• There is a tendency in Japan to think: “It’s fine as long as no one finds out.” Let us put that way of living aside.

• Think of James Curtis Hepburn — the missionary who came to Japan. He was so genuinely admirable that people were drawn to the life he lived. May we pursue that kind of life.

Envy — “That looks nice.” Comparing ourselves to others robs us of joy.

• The more time people spend on social media, the lower their sense of happiness. Research confirms this. Envy breeds there.

• Throw it away. You have to decide to stop — it will not stop on its own.

• The antidote to comparison is gratitude.

Slander — it stains at least three people: the reputation of the person being talked about, the perspective of the person who hears it, and the heart of the person who says it.

• Do not speak ill of others.

• When you really feel the need to get something off your chest — why not bring it to God? The Psalms are full of prayers where anger and resentment are poured out directly before Him. Then leave it with Him.

◆ Make a Decision

There are other things too that pull us down — social media, negative thinking, complaining, a sour mood.

If you recognize something as unnecessary — strip it off. And put on a new way of living.

2. Seek — Verse 2

◆ Put On the New

Strip off the old values. Put on a new way of thinking. A new way of living.

How? Through the Word of God.

◆ The Word of God

Every one of us is shaped by influences. We can choose what we build our lives upon. And nothing is better for that than the Word of God.

What is the result? Growth — and salvation.

• “Like newborn babies” — not “I already know this,” but coming with fresh, open hearts.

• “Pure” — unmixed, uncontaminated. Taking in what is truly good.

This is what makes us grow.

3. Experience — Verse 3

◆ Taste

The passage uses food as a metaphor for God’s Word.

You are made by what you eat. The words you store within you shape the life you live.

Experience it. Faith is not just knowledge — it is something to be experienced.

How does faith move from being merely knowledge to becoming experience?

◆ By Living the Word

Think of Peter. Jesus said to him: “Put out into deep water and let down the nets.” Others heard the same words. But Peter was the one who acted on them.

Knowing is not enough. It becomes experience in the moment you step out.

What is that step for you? May it be something that fills you with a sense of aliveness and expectation.

Closing

Strip off the old way of living. Put on the new. How do we know what the new looks like? Through the Word of God. And knowing is not enough — we have to live it. That is when we experience it.

May you experience this for yourself. May you walk a life full of hope.

中文

※ 本翻译注记仅供当天聚会大纲（参考）之用。敬拜（信息）的时间，是我们彼此之间、以及与神之间"活泼对话"的场所。因此，当天的内容可能会因您们的回应或圣灵的引导而有所调整。我们珍视这样的动态，敬请将此视为一个参考指引。

「为了成长」

彼得前书 2:1–3

引言

亨利·福特说过：「无论二十岁还是八十岁，一旦停止学习，就已经是老人了。」

江户时代的学者佐藤一斋写道：

「少时学习，壮年则有所为。壮年学习，老年则不衰。老年学习，死后其名与生命方式将不朽。」

圣经也有这样的话：

无论到了多少岁，愿我们都是内心不断成长的人。让我们一起来读圣经。今天，我想学习成长的三个步骤。

读经：彼得前书 2:1–3

1. 舍弃　　第1节

◆ 如果不成长

孩子如果停止生长，说明有问题——生病了？还是环境的问题？信仰也一样。如果信仰停滞不前，一定有原因。

想想观叶植物。要让它长好，就要去除不必要的东西，补充所需的养分。就像翻修房子一样——首先要清理。成长从舍弃开始。

◆ 有些东西需要舍弃

恶意 ——一切纷争的根本问题。想要伤害他人的念头。

• 其本质是以自我为中心的私欲——罪性。以下四样都是从这里派生出来的。把它脱掉。

• 这里用的希腊词 apothemenoi，有「脱掉衣服」的意象。

• 你有没有这种经验？打开衣柜，看着某件衣服心想：「我当时怎么会穿这个？」当时觉得挺好的，但现在已经不合适了，觉得很丢人，不需要了。扔掉吧。

• 成为基督徒时，我们选择了善意，而不是恶意。

偽りの心（欺骗）

• 你知道透明的番茄酱瓶子原来和基督教有关吗？19世纪美国，亨氏（Heinz）公司推出了透明玻璃瓶，是对「我们没有任何隐瞒」这一信念的宣告——是对品质的自信与诚实。

• 谎言，要丢掉。

虚伪 ——古希腊戏剧中，演员戴着面具扮演角色。

• 戴着面具生活，表里不一。

• 日本人有一种倾向：「只要不被发现就行。」但让我们放弃那样的生活方式。

• 想想詹姆斯·柯蒂斯·赫本（Hepburn），这位来到日本的传教士。他的为人实在太令人敬佩，以至于人们被他的生命方式所深深吸引。愿我们也能活出这样的生命。

嫉妒 ——「真好啊」。拿自己与他人比较，会夺去喜乐。

• 研究表明，使用社交媒体的时间越长，幸福感越低。那里是嫉妒的温床。

• 把它丢掉。你必须主动做出决定去停止，否则它不会自动消失。

• 对抗比较心的有效方法，就是感恩。

毁谤（说人坏话） ——至少污染三个人：玷污被说的人的名誉，扭曲听到的人的看法，以及污秽说话者自己的心。

• 不要说人坏话。

• 实在憋不住的时候，不如对神说？诗篇里有很多祈祷，是把愤怒和委屈直接倾倒在神面前的。之后，就交托给祂。

◆ 下定决心

除此之外，还有其他让我们沉沦的事——社交媒体、消极思维、抱怨、郁闷情绪。

如果觉得那是不必要的，就脱掉它，穿上新的生活方式。

2. 追求　　第2节

◆ 穿上新的

脱去旧有的价值观，穿上新的思维方式，新的生活方式。

如何做到？靠着神的话语。

◆ 神的话语

每个人都活在某种影响之下。我们可以选择以什么来建立自己的人生。而神的话语，是最好的选择。

结果是什么？成长，并得着救恩。

• 「像刚生的婴孩」——不是「这个我已经知道了」，而是带着新鲜开放的心来到神面前。

• 「纯净的」——没有杂质，没有掺假，摄取真正好的东西。

这就是让我们成长的东西。

3. 亲身体验　　第3节

◆ 品尝

这段经文用食物来比喻神的话语。

你吃什么，就成为什么样的人。你积蓄什么样的话语在心里，就过什么样的人生。

亲身体验吧。 信仰不是知识，而是要被体验的东西。

信仰如何从单纯的知识变成真实的体验？

◆ 活出话语

想想彼得。耶稣对他说：「把船开到水深之处，下网打鱼。」其他人也听到了同样的话。但彼得是那个照着去行的人。

只是知道是不够的。在你踏出那一步的时候，体验才会发生。

对你来说，那一步是什么？愿那是一件让你心里充满期待和雀跃的事。

结语

脱去旧有的生活方式，穿上新的。那新的生活方式如何得知？靠着神的话语。但光是知道还不够——要去活出来。那时，你就会亲身体验。

愿你亲身体验这一切。愿你走上充满盼望的人生之路。

Tagalog

※ Ang pagsasaling ito ay ibinibigay bilang isang balangkas (gabay) para sa araw ng serbisyo. Ang oras ng pagsamba (mensahe) ay isang lugar ng “buhay na pakikipag-usap” — sa isa’t isa at sa Diyos. Kaya naman, ang nilalaman ay maaaring magbago nang may kakayahang umangkop batay sa inyong mga tugon at sa gabay ng Espiritu Santo. Pinahahalagahan namin ang dinamikong iyon, kaya pakitanggap lamang ito bilang isang sanggunian.

“Upang Lumago”

1 Pedro 2:1–3

Panimula

Sinabi ni Henry Ford: “Ang sinumang huminto sa pag-aaral ay matanda na, kahit dalawampu o walumpung taong gulang.”

Si Sato Issai, isang iskolar ng panahon ng Edo, ay nagsulat:

“Kung matuto ka sa kabataan, magagawa mo ang malalaking bagay sa iyong pinakamalakas na panahon. Kung matuto ka sa iyong pinakamalakas na panahon, hindi ka manganglumata sa katandaan. Kung matuto ka sa katandaan, ang iyong pangalan at paraan ng pamumuhay ay hindi mabubulok kahit pagkatapos ng kamatayan.”

At sinasabi ng Biblia:

Kahit gaano tayo katanda, nawa ay maging tayo ang mga taong ang puso ay patuloy na lumalago.

Basahin natin ang Biblia. Ngayon, nais kong matuto ng tatlong hakbang para sa paglago.

Pagbabasa ng Kasulatan: 1 Pedro 2:1–3

1. Bitawan — Talata 1

◆ Kung Hindi Tayo Lumalago

Kung ang isang bata ay huminto sa paglago, may mali — sakit? kapaligiran? Ganoon din sa pananampalataya. Kung ang pananampalataya ay hindi lumalago, may dahilan.

Isipin ang isang indoor plant. Upang lumago ito, inaalis mo ang hindi kailangan at ibinibigay ang kailangan nito. Tulad ng pag-renovate ng bahay — nagsisimula ka sa pag-alis. Ang paglago ay nagsisimula sa pagbitaw.

◆ May mga Bagay na Dapat Bitawan

Kasamaan — ang ugat ng lahat ng alitan. Ang pagnanasang saktan ang iba.

• Sa kaibuturan nito, ito ang pagnanasang ilagay ang sarili una — ang likas na pagkamakasalanan. Ang apat na bagay na kasunod ay nagmumula dito. Bitawan ito.

• Ang salitang Griyego na ginamit dito — apothemenoi — ay nagdadala ng larawan ng paghubad ng damit.

• Hindi ka ba nakaranas nito? Tumingin ka sa iyong closet at naisip: “Bakit ko ba sinuot ito noon?” Nang panahong iyon ay mabuti pa — ngunit hindi na akma ngayon. Kahiya-hiya. Hindi na kailangan. Itapon na.

• Nang maging Kristiyano tayo, pinili natin ang kabutihang-loob sa halip na kasamaan.

Panlilinlang

• Alam mo ba na ang transparent na bote ng ketchup ay may ugat sa Kristiyanismo? Sa ika-19 na siglong Amerika, ang kumpanyang Heinz ay nagpakilala ng malinaw na baso ng bote bilang pahayag ng pananampalataya: “Wala kaming itinatago.” Ito ay pahayag ng tiwala sa kalidad at pangako sa katapatan.

• Ang kasinungalingan ay dapat itapon.

Pagkukunwari — Sa sinaunang teatro ng Greece, ang mga aktor ay nagsusuot ng mga maskara upang maglaro ng kanilang mga papel.

• Namumuhay nang may maskara. May ibang mukha sa ibang sitwasyon.

• May tendensya sa Japan na mag-isip: “Ayos lang basta hindi malaman.” Talikuran natin ang paraan ng pamumuhay na iyon.

• Isipin si James Curtis Hepburn — ang misyonerong pumunta sa Japan. Siya ay napakahanga-hangang tao kaya naman ang mga tao ay naakit sa paraan ng kanyang pamumuhay. Nawa ay hanapin natin ang ganitong uri ng buhay.

Inggit — “Maganda iyon.” Ang paghahambing ng ating sarili sa iba ay nagnanakaw ng kagalakan.

• Habang mas maraming oras ang ginugugol ng mga tao sa social media, mas mababa ang kanilang kaligayahan. Doon lumalago ang inggit.

• Itapon ito. Kailangan mong magpasya na huminto — hindi ito hihinto nang kusa.

• Ang lunas sa paghahambing ay pasasalamat.

Paninirang-puri — nag-aapoy ng kahit tatlong tao: nilalabasan ang reputasyon ng taong pinag-uusapan, nililiko ang perspektibo ng taong nakarinig, at dinudungisan ang sariling puso ng nagsabi.

• Huwag magsalita ng masama tungkol sa iba.

• Kapag talagang kailangan mong ibuga — bakit hindi mo ito sabihin sa Diyos? Ang Mga Awit ay puno ng mga panalangin kung saan ang galit at sama ng loob ay direktang ibinubuhos sa harap Niya. Pagkatapos, ipagkatiwala mo sa Kanya.

◆ Magpasya

Mayroon pang ibang mga bagay na nagpapababa sa atin — social media, negatibong pag-iisip, pagrereklamo, masamang ugali.

Kung nakikilala mo na ang isang bagay ay hindi kailangan — hubarin ito. At suotin ang bagong paraan ng pamumuhay.

2. Hanapin — Talata 2

◆ Isuot ang Bago

Hubarin ang lumang mga pagpapahalaga. Isuot ang bagong paraan ng pag-iisip. Isang bagong paraan ng pamumuhay.

Paano? Sa pamamagitan ng Salita ng Diyos.

◆ Ang Salita ng Diyos

Bawat isa sa atin ay naimpluwensyahan ng isang bagay. Maaari nating piliin kung ano ang ating gagamitin upang itayo ang ating buhay. At walang mas mabuti pa para doon kaysa sa Salita ng Diyos.

Ano ang resulta? Paglago — at kaligtasan.

• “Tulad ng bagong silang na mga sanggol” — hindi “Alam ko na ito,” kundi paglapit nang may sariwang bukas na puso.

• “Dalisay” — walang halong iba, walang kontaminasyon. Tinatanggap ang tunay na mabuti.

Ito ang nagpapalakas sa atin upang lumago.

3. Maranasan — Talata 3

◆ Tikman

Ang talatang ito ay gumagamit ng pagkain bilang metapora para sa Salita ng Diyos.

Ang iyong kinakain ay humuhubog sa iyo. Ang mga salitang iniingatan mo sa loob mo ay humuhubog sa iyong buhay.

Maranasan ito. Ang pananampalataya ay hindi lamang kaalaman — ito ay isang bagay na dapat maranasan.

Paano ang pananampalataya ay magiging karanasan at hindi lamang kaalaman?

◆ Sa Pamamagitan ng Pagsasabuhay ng Salita

Isipin si Pedro. Sinabi ni Jesus sa kanya: “Lumayo sa dalampasigan at ibaba ang inyong mga lambat.” Ang iba ay nakarinig din ng parehong salita. Ngunit si Pedro ang kumilos.

Hindi sapat ang basta malaman. Nagiging karanasan ito sa sandaling humakbang ka.

Para sa iyo, ano ang hakbang na iyon? Nawa ito ay isang bagay na magpupuno sa iyo ng pananabik at kagalakan.

Pagsasara

Hubarin ang lumang paraan ng pamumuhay. Isuot ang bago. Paano natin malalaman kung ano ang bago? Sa pamamagitan ng Salita ng Diyos. At ang basta malaman ay hindi sapat — kailangan nating isabuhay ito. Doon nangyayari ang karanasan.

Nawa ay maranasan mo rin ito. Nawa ay maglakad ka sa isang buhay na puno ng pag-asa.

聖書 新改訳2017©2017 新日本聖書刊行会