Sermon Note 2025/10/11,12

• English

• 中文

• Tagalog

English

2025/10/11,12

To Those Who Pray in the Midst of Hardship ― Jonah 2

Big Idea

Even in despair, God is surely at work

Introduction

The word “Hallelujah” means “Praise the Lord.”When are you most inclined to praise God?Probably not when you are sick, struggling with your child’s problems, or just before surgery—when everything seems hopeless. Most people praise God in times of blessing, not despair.

But in the Bible, we see someone who looked up to God in the opposite situation.That person is Jonah.A man swallowed by a fish—yet in the midst of this desperate situation, Jonah prayed to God and praised Him.The Book of Jonah vividly depicts the relationship between hardship and prayer.

1. The Fish Is a Chance

Jonah turned his back on God, refusing the command to go to Nineveh, the capital of the Assyrian Empire.He said “No way” and boarded a ship headed for Tarshish, in the direction of Spain.But God sent a storm, and Jonah said, “This storm is because of me. Throw me into the sea.”He gave up his life—he gave up on his future.

Jonah sank into the sea. But—God did not give up on him.God prepared a fish and gave Jonah another chance to live again.

Jonah 2:1“From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.”

Incidentally, there are modern reports of people actually being swallowed by whales.In 2021, off Cape Cod, Massachusetts, USA, a lobster diver named Michael Packard was sucked into a whale’s mouth and spat out a few dozen seconds later.Jonah spent one, two, three days in the fish’s belly—at the edge of death, in a state of “I’m finished.”

Jonah 2:7“When my life was ebbing away, I remembered you, Lord.”

There is weight in the phrase “I remembered.”In despair, people remember God.

There is a testimony like this.A man who was once a high-ranking member of the yakuza.As a youth, he had briefly attended church.Later, he rose through the ranks of the underworld. But when he grew old, sick, abandoned by his family, and alone with little time left, he suddenly remembered the church of his youth and pictured Jesus.He returned to church and spent his final days with hope, saying,“I’m so glad I came back to church,” before he went to heaven.

Without suffering, we might never look up to God.Hardship turns our eyes to Him and refines our character.God doesn’t simply give us what we want—He gives us what we need.

As parents, we often wish “nothing bad would ever happen to our children.”But would that make them grow?God desires that we know Him, discover the meaning of life, and become people who love others.

When we ask, “Why this trial?”,we can see it as God’s chance to make us grow and turn our eyes to Him.

2. Looking Up to God in Despair

Faith is not merely “turning to God when in trouble.”Nor is it a vague optimism like “things will work out somehow.”Faith is the will to look for hope.

Even if all roads are closed, heaven remains open.A person who can say, “I can’t, but God can,” is a person of faith.

Jonah prayed from inside the fish.His situation hadn’t changed.But he still looked up to God, prayed, and confessed hope.

Matthew 6:7“And when you pray, do not keep on babbling like pagans.”

There are “habitual prayers” and “prayers that move reality.”Jonah’s prayer was the latter.

(1) Praying as if you’ve already received

Hebrews 11:1“Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.”

Jonah was still inside the fish,but he prayed as if he had already been saved.Faith means praying for the unseen future as if it is already reality.

Unhappy people count their misfortunes.People of faith declare blessings they cannot yet see:“My family will be blessed.” “God will guide me today.”

(2) Praying with the Word of God

Jonah’s prayer includes many quotes from the Psalms.As a believer, God’s Word was engraved in his heart.

We too can remember God’s Word when we feel lonely, worried, or anxious.

1 Peter 5:7“Cast all your anxiety on him because he cares for you.”

Psalm 91:11“For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways.”

God’s promises give us hope.That’s why storing up Scripture is important—it will support us “in the moment we need it most.”

And through that prayer, God moves reality.

Jonah 2:10“And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.”

3. To You Who Pray in the Midst of Hardship

Sometimes, even when we pray, things don’t go as we expect.The darkness feels like a tunnel with no end, and we cry out, “God, are you listening?”But even in despair, God is surely at work.

The Book of Jonah points to Jesus Christ.

Matthew 12:40“For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.”

Jonah spent three days in the belly of the fish—just as Jesus spent three days in the tomb.The disciples were in despair.But God was not silent. He was working.

On the third day, Jesus conquered death and turned their despair into hope.

Even if you feel like you are in “the belly of the fish,”God is working right in the middle of it.

When God commands, the situation binding you will change.The storm and the fish are both under God’s authority.

Even in despair, God is surely at work.Let us boldly confess, “Amen!”

Reflections / Decisions

---

中文

2025/10/11,12

在困難中禱告的你 ― 約拿書第2章

大意

即使在絕望中，神仍然在工作

導入

「哈利路亞！」這句話的意思是「讚美主」。你在什麼時候最想讚美神呢？大概不是生病、孩子出問題、手術前這些「絕望的時候」。大多數人只在順境中讚美神。

但聖經中有一個人在完全相反的情況下仰望神。那就是約拿。他被大魚吞下，在極度絕望中向神禱告並讚美祂。《約拿書》鮮明地描繪了困難與禱告之間的關係。

一、大魚是機會

約拿背離神，拒絕前往亞述帝國首都尼尼微的命令。他說：「絕對不要！」於是登上了往他施的船。但神興起風暴，約拿說：「這場風暴是因我而起，把我丟進海裡吧。」他放棄了自己的生命與未來。

約拿沉入海中。然而——神沒有放棄他。神預備了一條大魚，給他重新活的機會。

約拿書 2:1「約拿在魚腹中禱告耶和華他的神。」

事實上，現代也有被鯨魚吞入的真實報導。2021年，美國麻薩諸塞州的龍蝦潛水員麥可·派卡德被鯨魚吸入口中，數十秒後被吐出。約拿在魚腹中一日、二日、三日，在「已經完了」的極限狀態中。

約拿書 2:7「我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。」

「想念」這個詞很有份量。人在絕望中會想起神。

有一位前黑道幹部的見證。他年輕時曾短暫到過教會。後來進入黑社會，成為高層，但年老後生病，被家人拋棄，孤身一人。在絕望中，他忽然想起年輕時的教會，心中浮現耶穌的身影。他回到教會，在最後的日子裡懷抱希望，並說：「能回來教會真是太好了。」然後安然離世。

若沒有苦難，人也許永遠不會仰望神。困難使我們的眼目轉向神，也塑造我們的品格。神不只是給我們「想要的」，祂給我們「所需要的」。

做父母的，也希望「孩子一生沒有任何不好的事」。但那樣會成長嗎？神也一樣。祂希望我們認識祂、明白人生的意義，成為能愛人的人。

當你問「為什麼有這樣的試煉」時，這是神要使我們成長、讓我們仰望祂的機會。

二、在絕望中仰望神

信仰不是「遇到困難時才找神」，也不是「總會有辦法」的樂觀主義。信仰是主動尋找希望的意志。

即使四面楚歌，天仍敞開。能說「我不行，但神可以」的人，就是信心的人。

約拿在魚腹中禱告。環境沒有改變，但他仍仰望神、禱告、宣告盼望。

馬太福音 6:7「你們禱告，不可像外邦人用許多重複的話。」

禱告有「習慣性的禱告」與「改變現實的禱告」。約拿的禱告屬於後者。

（1）帶著信心禱告

希伯來書 11:1「信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。」

約拿仍在魚腹中，但他如同已經得救一樣禱告。信心就是先行宣告未來的祝福。

不幸的人只會數算不幸，有信心的人宣告未見的祝福：「我的家庭必蒙福」，「神今天也必帶領我」。

（2）用神的話語禱告

約拿的禱告大量引用詩篇。神的話深深刻在他心中。

我們也能在孤單、擔憂、不安時，想起神的話。

彼得前書 5:7「你們要將一切的憂慮卸給神，因為祂顧念你們。」

詩篇 91:11「因祂要為你吩咐祂的使者，在你行的一切道路上保護你。」

神的應許帶來盼望。所以我們要把神的話藏在心裡，因為在關鍵時刻，祂會成為我們的幫助。

藉著禱告，神改變現實。

約拿書 2:10「耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。」

三、在困難中禱告的你

有時候，即使禱告了，也不如我們所願。漫長的黑暗隧道中，我們會呼喊：「神啊，你有在聽嗎？」但即使在絕望中，神仍然在工作。

《約拿書》指向耶穌基督。

馬太福音 12:40「約拿三日三夜在大魚腹中，人子也要三日三夜在地裡。」

約拿在魚腹中的三天，對應耶穌在墳墓中的三天。門徒充滿絕望，但神並非沉默，而是在行動。

第三天，耶穌勝過死亡，把絕望變為盼望。

即便你覺得自己在「魚腹」之中，神正在那裡動工。

當神發命令，你的困境也必改變。風暴與大魚都在神的權柄之下。

即使在絕望中，神仍然在工作。讓我們大聲宣告「阿們！」

所思所決

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

---

Tagalog

2025/10/11,12

Sa Iyo na Nananalangin sa Gitna ng Pagsubok ― Jonas 2

Pangunahing Kaisipan

Kahit sa gitna ng kawalang pag-asa, ang Diyos ay tiyak na kumikilos

Panimula

Ang salitang “Hallelujah” ay nangangahulugang “Purihin ang Panginoon.”Kailan mo gustong purihin ang Diyos?Malamang hindi kapag may sakit ka, may problema sa pamilya, o nasa harap ng operasyon—hindi sa panahon ng kawalang pag-asa.Karamihan sa mga tao ay pumupuri sa Diyos sa panahon ng kasaganaan.

Ngunit sa Biblia, may isang taong tumingin sa Diyos sa kabaligtarang sitwasyon.Si Jonas iyon—isang taong nilulon ng isang malaking isda.Sa kalagitnaan ng ganitong desperadong sitwasyon, nanalangin at nagpuri siya sa Diyos.Ang aklat ni Jonas ay malinaw na inilalarawan ang ugnayan sa pagitan ng kahirapan at panalangin.

1. Ang Isda ay Isang Pagkakataon

Tinalikuran ni Jonas ang Diyos at tinanggihan ang utos na pumunta sa Nineve, kabisera ng Imperyong Asirio.Sinabi niyang “Ayoko” at sumakay ng barkong patungo sa Tarsis.Ngunit pinadala ng Diyos ang bagyo, at sinabi ni Jonas, “Ako ang dahilan ng bagyong ito. Itapon ninyo ako sa dagat.”Isinuko niya ang kanyang buhay at kinabukasan.

Lumulubog si Jonas sa dagat. Ngunit—hindi siya iniwan ng Diyos.Naghanda ang Diyos ng isda at binigyan si Jonas ng panibagong pagkakataon upang mabuhay.

Jonas 2:1“Mula sa loob ng isda, si Jonas ay nanalangin sa Panginoon na kanyang Diyos.”

May mga tunay ding balita ng taong nalunon ng balyena.Noong 2021, sa Cape Cod, Massachusetts, USA, isang mangingisdang si Michael Packard ang nalunon ng balyena at pagkatapos ng ilang segundo ay iniluwa.Si Jonas ay nasa tiyan ng isda sa loob ng tatlong araw—nasa bingit ng kamatayan.

Jonas 2:7“Nang manghina ang aking buhay, naalaala ko ang Panginoon.”

Ang salitang “naalaala” ay may bigat.Sa gitna ng kawalang pag-asa, naaalala ng tao ang Diyos.

May ganitong patotoo: isang dating lider ng Yakuza.Noong kabataan niya, minsan siyang dumalo sa simbahan.Paglaon ay pumasok siya sa mundo ng krimen at umangat.Ngunit noong siya’y tumanda, nagkasakit, iniwan ng pamilya, at nag-iisa, bigla niyang naalala ang simbahan at si Jesus.Bumalik siya sa simbahan at ginugol ang kanyang huling mga araw na may pag-asa, sinasabing,“Buti na lang bumalik ako sa simbahan,” bago siya pumanaw.

Kung walang pagdurusa, baka hindi natin titingnan ang Diyos.Ang mga pagsubok ay nagtuturo sa ating tumingin sa Kanya at hinuhubog ang ating pagkatao.Hindi ibinibigay ng Diyos kung ano lang ang gusto natin—ibinibigay Niya kung ano ang kailangan natin.

Bilang mga magulang, madalas nating naisin na “walang masamang mangyari sa ating mga anak.”Ngunit lalago ba sila kung ganoon?Ganoon din ang Diyos.Nais Niyang makilala natin Siya, maunawaan ang kahulugan ng buhay, at matutong magmahal.

Kapag tinanong natin, “Bakit itong pagsubok?”,maaari natin itong tanggapin bilang pagkakataon ng Diyos upang tayo ay palaguin at itutok ang ating paningin sa Kanya.

2. Pagtingin sa Diyos sa Gitna ng Kawalang Pag-asa

Ang pananampalataya ay hindi lamang “Diyos ko, tulungan Mo ako sa oras ng kagipitan.”Hindi rin ito basta “Magiging ayos din ang lahat.”Ang pananampalataya ay **isang matibay na kalooban upang han

apin ang pag-asa**.

Kahit sarado ang lahat ng daan, ang langit ay bukas.Ang taong kayang magsabi ng, “Hindi ko kaya, pero kaya ng Diyos,” ay taong may pananampalataya.

Nanalangin si Jonas mula sa loob ng tiyan ng isda.Hindi pa nagbabago ang kanyang sitwasyon.Ngunit tumingin siya sa Diyos, nanalangin, at nagpahayag ng pag-asa.

Mateo 6:7“At kapag nananalangin kayo, huwag kayong bumigkas ng paulit-ulit na mga salita gaya ng mga Hentil.”

May dalawang uri ng panalangin: “awtomatikong panalangin” at “panalanging kumikilos ng kalagayan.”Ang panalangin ni Jonas ay ang huli.

(1) Manalangin na para bang natanggap mo na

Hebreo 11:1“Ang pananampalataya ay katiyakan sa mga bagay na inaasahan at katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.”

Nasa tiyan pa si Jonas,ngunit nanalangin siyang parang nailigtas na siya.Ang pananampalataya ay panalangin para sa hindi pa nakikita bilang isang tiyak na katotohanan.

Ang mga taong malungkot ay binibilang ang kanilang kasawian.Ang mga taong may pananampalataya ay nagdedeklara ng mga biyayang hindi pa nila nakikita:“Pagpapalain ng Diyos ang aking pamilya.” “Gagabayan ako ng Diyos ngayon.”

(2) Manalangin gamit ang Salita ng Diyos

Ang panalangin ni Jonas ay punô ng sipi mula sa Mga Awit.Naka-ukit sa kanyang puso ang Salita ng Diyos.

Maaari rin nating alalahanin ang Kanyang Salita kapag tayo’y nag-iisa, nag-aalala, o natatakot.

1 Pedro 5:7“Ihagis ninyo sa Kanya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat Siya’y nagmamalasakit sa inyo.”

Awit 91:11“Sapagkat Siya’y mag-uutos sa Kanyang mga anghel na bantayan ka sa lahat ng iyong mga daan.”

Ang mga pangako ng Diyos ay nagbibigay ng pag-asa.Kaya’t mahalagang itanim ang Kanyang Salita sa ating puso.Sa oras ng pangangailangan, iyon ang magpapatatag sa atin.

At sa pamamagitan ng panalangin, kikilos ang Diyos sa ating kalagayan.

Jonas 2:10“At inutusan ng Panginoon ang isda, at iniluwa si Jonas sa tuyong lupa.”

3. Sa Iyo na Nananalangin sa Gitna ng Pagsubok

May mga pagkakataon na kahit nanalangin tayo, hindi nagiging ayon sa ating inaasahan ang lahat.Parang walang katapusang dilim ng lagusan, kaya napapasigaw tayo, “Panginoon, nakikinig Ka ba?”Ngunit kahit sa gitna ng kawalang pag-asa, ang Diyos ay tiyak na kumikilos.

Ang Aklat ni Jonas ay tumuturo kay Jesus Cristo.

Mateo 12:40“Kung paanong si Jonas ay tatlong araw at tatlong gabi sa tiyan ng malaking isda, gayon din ang Anak ng Tao ay tatlong araw at tatlong gabi sa puso ng lupa.”

Tatlong araw na nasa tiyan ng isda si Jonas—gaya ng tatlong araw na nasa libingan si Jesus.Lubos na nawalan ng pag-asa ang mga alagad.Ngunit hindi tahimik ang Diyos. Siya ay kumikilos.

Sa ikatlong araw, nilupig ni Jesus ang kamatayan at pinalitan ang kawalang pag-asa ng pag-asa.

Kahit maramdaman mong ikaw ay nasa “tiyan ng isda,”ang Diyos ay kumikilos sa mismong lugar na iyon.

Kapag nagsalita ang Diyos, magbabago ang kalagayang bumibihag sa iyo.Ang bagyo at ang isda ay parehong nasa ilalim ng Kanyang kapangyarihan.

Kahit sa gitna ng kawalang pag-asa, ang Diyos ay tiyak na kumikilos.Sabihin nating malakas ang “Amen!”

Mga Napag-isipan / Mga Desisyon

---

茨城県つくば市にあるキリスト教会、つくばライフチャーチ（Tsukuba Life Church）の公式ブログです。

私たちは福音派のプロテスタント教会で、聖書のメッセージ、礼拝、イベント情報などを発信しています。どなたでも歓迎します。

This is the official blog of Tsukuba Life Church, an Evangelical Protestant Christian church located in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.

We share Bible messages, worship information, and community events. Everyone is welcome.

這裡是位於日本茨城縣筑波市的 筑波生命教會（Tsukuba Life Church） 官方部落格。

我們是一間福音派基督新教教會，分享聖經信息、禮拜聚會及各類活動資訊，歡迎任何人參加。这里是位于日本茨城县筑波市的 筑波生命教会（Tsukuba Life Church） 官方博客。

我们是一间福音派基督新教教会，分享圣经信息、礼拜聚会及各类活动资讯，欢迎任何人参加。