Sermon Note,2026/07/04,05つくば市のプロテスタントキリスト教会

• English

• 中文

• Tagalog

English

※ This translation note is provided as an outline (guide) for the day's service. The worship (message) time is a space for "living dialogue" — with one another and with God. As such, the content may change flexibly in response to your reactions and the leading of the Holy Spirit. We cherish that dynamic, so please receive this simply as one reference point.

"From Fugitive to Representative"

John 20:19–23

Big Idea: Let us live as those sent by God.

Introduction — Coach Moriyas

The World Cup. The special significance of standing on the pitch as a representative of your nation. Pride, honor, expectation, and the roar of the crowd. No one on that pitch is without purpose. No one wonders why they are there.

Did you know that you, too, are living as a representative? A representative of heaven.

Scripture Reading

Point 1 — "Who Are You?"

◆ The Disciples' Self-Perception

Fugitives. Outsiders. Those pushed to the margins. People who felt they could do nothing — and had no reason to do anything. A minority. (Perhaps that is how you feel too.)

And then Jesus came and said:

"I am sending you."

• Fugitive → One who is sent

• Someone who doesn't know what to do → Someone with a mission

• Minority → Representative of heaven

• People who seemed to be fading away → People who transform the world

(This is the recovery of identity that today's church urgently needs.)

👉 Who are you today? Who are you living as?

Point 2 — "As the Father Has Sent Me"

◆ For Christians, It Is Not a Change in Doing but in Being

What Jesus accomplished was a transformation of identity.

"Living as God's people on this earth" — Rev. Kazuhiko Uchida

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession.— 1 Peter 2:9

Christians do not primarily change what they do — they change who they are.

The First Letter of Peter speaks of those who are "sojourning." To sojourn means to be here for a purpose, for a time. My home is in heaven, with God. And it is from that God that I am sent to live here.

Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you."— John 20:21

The key to understanding how we are sent lies in this: "just as the Father sent His one and only Son." So how did Jesus walk this life on earth?

◆ He Had a Purpose

"Let us go somewhere else — to the nearby villages — so I can preach there also. That is why I have come."

"For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."— Mark 10:45

He held tightly to His mission. He set His face steadfastly toward Jerusalem.

What about you?

◆ He Knew Whom He Was Seeking to Please

"I do not receive glory from people."— John 5:41

We so easily rise and fall based on what people think of us. Even when we are living wholeheartedly, we may be misunderstood, or spoken of behind our backs. Those of us in ministry know this well.

What matters is: whose approval are you living for?

The One who truly evaluates me is God. And when that becomes clear, life becomes simpler. Easier to live.

◆ He Knew God Was With Him

He was sent — but He was not alone. Jesus always knew that God was with Him. "I and the Father are one."

In the same way, Jesus does not send us out alone. He is with us. He will not leave us as orphans. "Receive the Holy Spirit."

You are not alone either.

◆ He Knew It Was Temporary

Jesus knew that His life on this earth was for a season.

Even when criticized by people. Even through suffering.

"For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison."— 2 Corinthians 4:17

To live as Jesus lived is to live as one who is sent.

Point 3 — "From Today, as One Who Is Sent"

◆ Live With Purpose

People who seemed to be fading away → people who transform the world.

Those who are barely holding on to their own faith → people filled with a sense of mission.

"This is the true joy in life — being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one. Life is no brief candle to me. It is a sort of splendid torch which I have got hold of for the moment, and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations."— George Bernard Shaw (Irish playwright)

◆ Live With Relaxed Confidence

Jesus held tightly to His mission — yet He was relaxed. He attended a wedding. He enjoyed meals with tax collectors. I want to learn from His example.

Going wherever God leads.

There are people with limitations — illness, health conditions, mothers raising young children, and many other circumstances. The limitations and the environment themselves are gifts from God.

God does not say to you: "Why can't you do it like everyone else?"

You don't need to compare yourself to others. Simply do what God desires of this you.

"Every morning when you get up, do what you think will please God — and stop worrying about what other people think."— Dallas Willard

👉 "We are not merely living. There is a way of life that God desires for you. Your life has meaning — because you have been sent. Let us go into this new week living as those sent by God."

---

中文

※ 本翻譯筆記僅供當天聚會大綱（參考）之用。敬拜（信息）的時間，是我們彼此之間、以及與神之間「活潑對話」的場所。因此，當天的內容可能會因您們的回應或聖靈的引導而有所調整。我們珍視這樣的動態，敬請將此視為一個參考指引。

「從逃亡者到代表」

約翰福音 20:19–23

核心信息：讓我們活得像是被神差遣的人。

引言——森保一教練

世界盃足球賽。以國家代表的身份踏上球場，那是一種特別的意義。榮耀、光榮、期待與聲援。沒有人在那球場上是無精打采的。沒有人不知道自己為何而來。

你知道嗎？你也是以「代表」的身份活著——天國的代表。

讀經

第一點——「你是誰？」

◆ 門徒們的自我認知

逃亡者。局外人。被推到邊緣的人。覺得自己什麼都做不了、也沒有必要做任何事的人。少數族群。（也許你也有同感。）

就在那時，耶穌來了，說了一句話：

「我差遣你們。」

• 逃亡者 → 被差遣的人

• 不知道該做什麼的人 → 有使命的人

• 少數族群 → 天國的代表

• 看似即將消失的人們 → 改變世界的人們

（這正是今日教會迫切需要恢復的身份認同。）

👉 今天，你是誰？你活得像是誰？

第二點——「父怎樣差遣了我」

◆ 基督徒的改變不在於Doing，而在於Being

耶穌所成就的，是身份認同的變革。

「在地上活得像神的子民」——內田和彦牧師

但你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民。——彼得前書 2:9

基督徒最根本的改變，不是在「做什麼」（Doing），而是在「是誰」（Being）。

彼得前書提到「寄居的人」。寄居的意思是：帶著目的，暫時在這裡。我的家在天上，在神那裡。而我就是從那位神那裡被差遣，活在這裡。

耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」——約翰福音 20:21

要理解我們是如何被差遣的，有一把鑰匙：「就像父神差遣了祂獨生子耶穌一樣。」那麼，耶穌在這地上是如何行走人生的呢？

◆ 祂有目的

「我們可以往別處去，到附近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」

「因為人子來，並不是要受人服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」——馬可福音 10:45

祂緊握使命。祂把臉堅定地朝向耶路撒冷。

你呢？

◆ 祂知道要取悅誰

「我不受從人來的榮耀。」——約翰福音 5:41

我們是多麼容易因人的評價而高興或沮喪。即使全力以赴地活著，也可能遭到誤解，甚至被人在背後說閒話。在事奉中的人對此深有體會。

關鍵在於：你是為了誰的評價而活？

真正評估我的，是神。當這一點清晰了，人生就會變得簡單，也更容易活下去。

◆ 祂知道神與祂同在

祂被差遣，但祂並不孤單。耶穌始終知道神與祂同在。「我與父原為一。」

同樣地，耶穌差遣我們，並不是讓我們獨自前行。祂與我們同在。祂不會讓我們成為孤兒。「你們受聖靈。」

你也不是孤單一人。

◆ 祂知道這只是暫時的

耶穌知道，祂在這地上的生涯只是暫時的。

即使被人批評，即使有苦難。

「因為我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。」——哥林多後書 4:17

像耶穌那樣活，就是活得像一個被差遣的人。

第三點——「從今天起，活得像被差遣的人」

◆ 帶著目的活著

看似即將消失的人們 → 改變世界的人們。

只能勉強守住自己信仰的人 → 充滿使命感的人。

「人生不是一根短短的蠟燭，而是一支在這個時代暫時交到我手中的輝煌火炬。在我將它傳遞給下一個人之前，我要讓它盡可能地燃燒得光亮。」——喬治·蕭伯納（愛爾蘭劇作家）

◆ 放鬆地活著

耶穌緊握使命，卻同時輕鬆自在。祂出席婚宴，與稅吏共享餐飯，樂在其中。我想效法祂的榜樣。

順著神的帶領而行。

有些人因為疾病、健康狀況、正在養育孩子的媽媽，以及種種其他原因而受到限制。這些限制與環境，本身就是神所賜的恩賜。

神不會對你說：「你為什麼不能像別人那樣？」

不需要和別人比較。只需要做神對「這個我」所盼望的事。

「每天早晨起來，做你認為神會喜悅的事，然後不再擔心別人怎麼想。」——達拉斯·威拉德

👉 「我們不只是活著而已。神對你有所期待的生活方式。你的人生有意義——因為你是被差遣的。讓我們在這嶄新的一週，以神所差遣的人的身份活下去。」

---

Tagalog

※ Ang pagsasaling ito ay ibinibigay bilang isang balangkas (gabay) para sa araw ng serbisyo. Ang oras ng pagsamba (mensahe) ay isang lugar ng "buhay na pakikipag-usap" — sa isa't isa at sa Diyos. Kaya naman, ang nilalaman ay maaaring magbago nang may kakayahang umangkop batay sa inyong mga tugon at sa gabay ng Espiritu Santo. Pinahahalagahan namin ang dinamikong iyon, kaya pakitanggap lamang ito bilang isang sanggunian.

"Mula sa Fugitibo Hanggang sa Kinatawan"

Juan 20:19–23

Pangunahing Kaisipan: Mamuhay tayo bilang mga isinugo ng Diyos.

Panimula — Coach Moriyas

Ang World Cup. Ang espesyal na kahulugan ng pagtayo sa pitch bilang kinatawan ng iyong bansa. Karangalan, dangal, inaasahan, at sigaw ng mga tagahanga. Walang sinuman sa pitch na iyon ang walang layunin. Walang sinuman ang nagtatanong kung bakit siya nandoon.

Alam mo ba na ikaw rin ay nabubuhay bilang isang kinatawan — isang kinatawan ng langit?

Pagbabasa ng Kasulatan

Punto 1 — "Sino Ka?"

◆ Ang Self-Perception ng mga Alagad

Mga fugitibo. Mga outsider. Mga itinataboy sa gilid. Mga taong nakaramdam na wala silang magagawa — at wala silang dahilan para gumawa ng anumang bagay. Isang minorya. (Marahil ganoon din ang nararamdaman mo.)

At pagkatapos ay dumating si Jesus at nagsabi:

"Isinusugo ko kayo."

• Fugitibo → Isang isinugo

• Isang hindi alam kung ano ang gagawin → Isang may misyon

• Minorya → Kinatawan ng langit

• Mga taong tila nawawala → Mga taong nagbabago ng mundo

(Ito ang pagbabago ng pagkakakilanlan na kailangan ng simbahan ngayon.)

👉 Sino ka ngayon? Bilang sino ka namumuhay?

Punto 2 — "Kung Paano Ako Sinugo ng Ama"

◆ Para sa mga Kristiyano, Hindi Doing Kundi Being ang Nagbabago

Ang ginawa ni Jesus ay isang pagbabago ng pagkakakilanlan.

"Mamuhay bilang bayan ng Diyos dito sa lupa" — Rev. Kazuhiko Uchida

Ngunit kayo ay isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa, isang bayang pag-aari ng Diyos.— 1 Pedro 2:9

Ang mga Kristiyano ay hindi pangunahing nagbabago ng kanilang ginagawa — nagbabago sila ng kung sino sila.

Ang Unang Liham ni Pedro ay nagsasalita tungkol sa mga "nakikipamayan." Ang pakikipamayan ay nangangahulugang nandito para sa isang layunin, pansamantala. Ang aking tahanan ay nasa langit, kasama ang Diyos. At mula sa Diyos na iyon, ako ay isinugo upang mamuhay dito.

Kaya't sinabi ulit ni Jesus sa kanila, "Kapayapaan sa inyo. Kung paano ako sinugo ng Ama, gayundin ay isinusugo ko kayo."— Juan 20:21

Ang susi sa pag-unawa kung paano tayo isinugo ay nasa dito: "kung paano isinugo ng Ama ang Kanyang bugtong na Anak." Kaya paano lumakad si Jesus sa buhay na ito dito sa lupa?

◆ Mayroon Siyang Layunin

"Humayo tayo sa ibang lugar — sa mga kalapit na nayon — upang makapangaral din ako doon. Iyon ang dahilan kung bakit ako naparito."

"Sapagkat ang Anak ng Tao ay hindi naparito upang pagsilbihan, kundi upang maglingkod at ibigay ang Kanyang buhay bilang pantubos para sa marami."— Marcos 10:45

Mahigpit Niyang hawak ang Kanyang misyon. Itinapat Niya ang Kanyang mukha nang tuwid patungo sa Jerusalem.

Ikaw naman?

◆ Alam Niya Kung Sino ang Nais Niyang Bigyang-Kasiyahan

"Hindi ako tumatanggap ng karangalan mula sa mga tao."— Juan 5:41

Napakadaling tayo ay magalak at malungkot batay sa opinyon ng ibang tao. Kahit nagsisikap tayong mabuhay nang buong puso, maaari tayong maling maintindihan, o pag-usapan sa likod natin. Alam ito nang mabuti ng mga nasa ministeryo.

Ang mahalaga ay: para kanino kang namumuhay upang makuha ang papuri?

Ang Isa na tunay na nagtatasa sa akin ay ang Diyos. At kapag naging malinaw ito, ang buhay ay nagiging mas simple. Mas madaling mabuhay.

◆ Alam Niya na ang Diyos ay Kasama Niya

Siya ay isinugo — ngunit hindi siya nag-iisa. Si Jesus ay palaging nakaalam na ang Diyos ay kasama Niya. "Ako at ang Ama ay iisa."

Sa katulad na paraan, hindi tayo isinusugo ni Jesus nang mag-isa. Siya ay kasama natin. Hindi Niya tayo iiwan na parang mga ulila. "Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo."

Ikaw rin ay hindi nag-iisa.

◆ Alam Niya na Ito ay Pansamantala

Si Jesus ay nakaalam na ang Kanyang buhay dito sa lupa ay para lamang sa isang panahon.

Kahit pinintasan ng mga tao. Kahit may pagdurusa.

"Sapagkat ang aming magaang at panandaliang kapighatian ay gumagawa para sa amin ng isang walang kapantay na timbang ng walang hanggang kaluwalhatian."— 2 Corinto 4:17

Ang mamuhay tulad ni Jesus ay ang mamuhay bilang isang isinugo.

Punto 3 — "Mula Ngayon, Bilang Isang Isinugo"

◆ Mamuhay nang May Layunin

Mga taong tila nawawala → mga taong nagbabago ng mundo.

Mga taong halos hindi mapanatili ang kanilang sariling pananampalataya → mga taong puno ng pagkamalikhain at misyon.

"Ang buhay ay hindi isang maikling kandila para sa akin. Ito ay isang magandang sulo na pansamantala kong hawak sa sandaling ito, at nais kong sunugin ito nang maliwanag hangga't maaari bago ito ipasa sa susunod na henerasyon."— George Bernard Shaw (Irish playwright)

◆ Mamuhay nang Relaksado

Mahigpit na hawak ni Jesus ang Kanyang misyon — ngunit Siya ay relaksado. Dumalo Siya sa isang kasal. Nag-enjoy Siya sa pagkain kasama ang mga maniningil ng buwis. Nais kong matuto mula sa Kanyang halimbawa.

Sundan ang kung saan nangunguna ang Diyos.

May mga tao na may mga limitasyon — sakit, mga kondisyon sa kalusugan, mga ina na nagpapalaki ng maliliit na bata, at marami pang iba. Ang mga limitasyon at kapaligiran mismo ay mga regalo ng Diyos.

Hindi sinasabi ng Diyos sa iyo: "Bakit hindi mo magawa tulad ng iba?"

Hindi mo kailangang ikumpara ang iyong sarili sa iba. Gawin lamang ang nais ng Diyos para sa ikaw na ito.

"Tuwing umaga na gumising ka, gawin ang sa palagay mo ay magpapasaya sa Diyos — at itigil ang pag-aalala tungkol sa kung ano ang iniisip ng ibang tao."— Dallas Willard

👉 "Hindi tayo basta nabubuhay lamang. May paraan ng pamumuhay na ninanais ng Diyos para sa iyo. Ang iyong buhay ay may kahulugan — sapagkat ikaw ay isinugo. Humayo tayo sa bagong linggong ito bilang mga isinugo ng Diyos."

---

茨城県つくば市にあるキリスト教会、つくばライフチャーチ（Tsukuba Life Church）の公式ブログです。

私たちは福音派のプロテスタント教会で、聖書のメッセージ、礼拝、イベント情報などを発信しています。どなたでも歓迎します。

This is the official blog of Tsukuba Life Church, an Evangelical Protestant Christian church located in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.

We share Bible messages, worship information, and community events. Everyone is welcome.

這裡是位於日本茨城縣筑波市的 筑波生命教會（Tsukuba Life Church） 官方部落格。

我們是一間福音派基督新教教會，分享聖經信息、禮拜聚會及各類活動資訊，歡迎任何人參加。 这里是位于日本茨城县筑波市的 筑波生命教会（Tsukuba Life Church） 官方博客。

我们是一间福音派基督新教教会，分享圣经信息、礼拜聚会及各类活动资讯，欢迎任何人参加。