Sermon Note,2026/08/08,09つくば市のプロテスタントキリスト教会

• English

• 中文

• Tagalog

English

※ This translation note is provided as an outline (guide) for the day's service. The worship (message) time is a space for "living dialogue" — with one another and with God. As such, the content may change flexibly in response to your reactions and the leading of the Holy Spirit. We cherish that dynamic, so please receive this simply as one reference point.

"I Delight in You"

Mark 1:9–13

And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."— Mark 1:11

Introduction

A good example matters. And we have the best example there is.

Scripture Reading: Mark 1:9–13

Point 1 — The Ultimate Example

◆ The Baptism of Jesus

Today's passage takes place just before Jesus begins His public ministry. In the region around the Jordan River, a man named John the Baptist had appeared, baptizing people as a sign of repentance and the forgiveness of sins. He was a widely talked-about teacher, and people were coming from all over to be baptized by him.

And this was his message: "After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie."— Mark 1:7

And then He came. Jesus arrived — and was baptized by John.

But why?

Baptism was a sign of being cleansed from sin. So why did Jesus — who had no sin — submit to it? In fact, John himself protested: "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

Jesus answered:

"Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness."— Matthew 3:15

And John consented.

The reason Jesus was baptized, even though He was sinless, is this: He chose to become like us. He stepped into our place. And in doing so, He showed us the way forward.

The life Jesus lived was not simply "the way Jesus happened to live." It was a demonstration of the life that those who believe in Him are called to live as well.

Jesus washed His disciples' feet — and said, "You also should wash one another's feet."Jesus loved — and said, "As I have loved you, so you must love one another."

Jesus's life shows us the life we as Christians are meant to walk. He did not only die in our place — He also lived the life we are meant to live.

◆ The Trinity

There is something else worth pausing on here. In this single moment — the baptism of Jesus — all three persons of the Trinity appear together. The Son stands in the water. The Spirit descends like a dove. And the Father speaks from heaven.

This is significant. The triune God is present at this moment, marking it as something of the greatest importance.

And what does the Father say?

"You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

Point 2 — When the Voice Came

◆ Before He Had Accomplished Anything

Look carefully at the timing. Mark 1:1–8 is largely about John the Baptist. Today we began reading from verse 9. That means this voice from heaven came before Jesus had done anything in His public ministry. The miracles, the teaching, the healings — none of it had happened yet.

And yet: "With you I am well pleased."

This challenges one of the most common misunderstandings about faith: "God is pleased with me when I achieve something. God's love is something I have to earn."

◆ It Is by Grace

What makes the Christian faith truly unique? Grace.

God does not love me because I am worthy of being loved. God does not delight in me because I have proven myself. Before I have done a single thing, God already loves me. God already delights in me.

That is what it means for God to call us His children.

When my son was born, someone said to me, "Congratulations on becoming a father!" I did not respond: "Well, we'll see. Whether he becomes my son depends on what he does from here. I'll put the decision on hold until he can wash the dishes." No — even before he had done anything at all, he was already my son. That bond does not depend on achievement.

◆ Being

"You are my Son, whom I love." This word is spoken to us today as well.

What matters most to us is not Doing — what we accomplish — but Being — who we are. I am a loved child of God.

See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are!— 1 John 3:1

Here is a question worth sitting with:

Do you live well in order to be loved by God?Or do you live well because you are already loved by God?

Do you serve, speak kind words, worship, pray, read Scripture, give, and seek to center your whole life on God — in order to earn His love? Or do you do all of these things because you are already loved?

Being loved — that is our motivation. That is what drives us.

Point 3 — Led by God

◆ Wait — Even Though I'm Following God?

Let us look at what happened immediately after those words — "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

Where did God lead Jesus next?

Into the wilderness.

This confuses us. Because God had just declared His delight in His Son — and then led Him into a place of hardship and temptation. Doesn't that seem contradictory?

It exposes an assumption many of us carry without realizing it: "If my life is going smoothly, that's proof God is pleased with me. If I'm going through hardship, I must have done something wrong."

But this passage challenges that assumption directly. Let me offer two things to hold onto.

◆ ① Do Not Judge Others

When we see someone going through a difficult time, we are sometimes tempted to think: "I wonder what they did to deserve that…" But we cannot know. No one can.

Look at Jesus — the one most perfectly aligned with the will of God, the one the Father just declared He delighted in. And yet He suffered deeply. Look at Job — described in Scripture as a man whose heart was most pleasing to God. And yet he endured tremendous trial.

Hardship is not evidence of divine disapproval. Do not judge others by the difficulties they face.

◆ ② Do Not Judge Yourself

There are times when things do not go well. Doors that do not open. You look at someone else and think, "Things are working out for them — why not for me? God must not be pleased with me."

But that is not the right conclusion.

The process matters.

I have been reading through the books of Ezra and Nehemiah. Clearly, by God's will, the people returned to Jerusalem. Clearly, the rebuilding of the wall was God's plan. And yet the work was opposed. Construction was halted for long periods. Obstacles came from every direction.

The same thing can happen in our lives. You know you are following God's leading — and yet the work stalls, things seem stuck, nothing appears to be moving.

But it is precisely there that the light of faith shines brightest. Nehemiah prayed:

"Remember me with favor, my God."

And God remembered him. His story was preserved as an example of faith for all generations.

Think of Abraham. God promised a childless man that he would have descendants beyond counting. And yet the child did not come. Year after year, the promise seemed unfulfilled. And yet Abraham kept believing.

What does Scripture say? "Finally the child came, and that was credited to him as righteousness"? No. Scripture says:

"Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness."

Scripture is clearly focused on the process — on the journey of faith itself, not only on the outcome.

I believe this message is needed by someone here today. Perhaps things are not going well. Perhaps the doors are not opening. Perhaps you are not seeing the results you hoped for. A close friend of mine recently left pastoral ministry — after years of exhausting labor, the results he had hoped and prayed for had not come. I have friends serving in difficult mission fields. Friends who feel that no matter how hard they try, the doors stay closed. Perhaps you feel the same way.

If so — remember this: God sees the process. What matters is not what you have achieved. You are still on the journey. And the fact that you are trusting God, walking with God, through all of it — that brings Him immeasurable joy.

Closing

There may be times when you feel as though you are in a wilderness — exposed, disoriented, alone. But I pray that today, in the middle of wherever you are, this word from God would resound within you:

"You are my Son, whom I love. With you I am well pleased."

I believe this word belongs to everyone who waits on the Lord today.

May His blessing rest on you.

---

中文

※ 本翻译注记仅供当天聚会大纲（参考）之用。敬拜（信息）的时间，是我们彼此之间、以及与神之间"活泼对话"的场所。因此，当天的内容可能会因您们的回应或圣灵的引导而有所调整。我们珍视这样的动态，敬请将此视为一个参考指引。

「我以你为乐」

马可福音 1:9–13

从天上有声音说："你是我的爱子，我喜悦你。"——马可福音 1:11

引言

好的榜样至关重要。而我们有一位最好的榜样。

读经：马可福音 1:9–13

第一点——最高的榜样

◆ 耶稣的洗礼

今天的经文，是耶稣开始公开事奉之前的故事。在约旦河一带，一个名叫施洗约翰的人出现了，他奉行悔改的洗礼，引导人们认罪得赦。他是当时广受关注的老师，人们从各地赶来接受他的洗礼。

他宣讲说："有一位比我更有能力的要在我以后来，我就是弯腰解他的鞋带也不配。"——马可福音 1:7

然后，那一位来了。耶稣来到约翰那里，受了洗礼。

为什么呢？

洗礼代表罪得洗净。那么耶稣——一个没有罪的人——为什么也要受洗？约翰自己也曾提出疑问："我当受你的洗，你反倒到我这里来吗？"

耶稣回答说：

"你暂且允许，因为我们理当这样尽诸般的义。"——马太福音 3:15

于是约翰就依从了。

耶稣虽然没有罪，却仍然受洗，原因只有一个：祂选择与我们一同走入同样的处境。 祂站在我们的位置上，并以此为我们树立了榜样。

耶稣的一生，并不只是"耶稣那样生活了"而已，而是在向我们宣告：信靠祂的人，也应当如此生活。

耶稣为门徒洗脚，随后说："你们也应该彼此洗脚。"耶稣爱人，随后说："我怎样爱你们，你们也要彼此相爱。"

耶稣的一生，为我们基督徒应当走的路提供了最具体的示范。祂不只是替我们死，更是替我们活出了我们本该活出的人生。

◆ 三位一体

这里还有一点值得我们停下来思想。在耶稣受洗的这个时刻，三位一体的神同时显现——这在圣经中极为少见，足见这一时刻的分量之重。

圣子站在水中。圣灵像鸽子一样降下。圣父从天上开口说话。

天父说了什么？

"你是我的爱子，我喜悦你。"

第二点——这声音临到的时机

◆ 在祂成就任何事情之前

请注意这声音临到的时间点。马可福音第一章1至8节，主要记述的是施洗约翰。从今天读的第9节开始，才是耶稣的故事。也就是说，这声音从天而来的时候，耶稣的公开事奉尚未开始。 神迹、教导、医治——这一切都还没有发生。

然而，天父已经说："我喜悦你。"

这挑战了我们许多人心中一个根深蒂固的误解："神喜悦我，是因为我成就了某些事情。神的爱是我需要去赢得的。"

◆ 恩典

基督教信仰真正独特之处是什么？是恩典。

神爱我，不是因为我值得被爱。神喜悦我，不是因为我已经证明了自己的价值。在我还什么都没做的时候，神已经爱我，已经喜悦我了。

神称我们为祂的儿女，正是这个意思。

我的儿子出生那天，有人对我说："恭喜您当爸爸了！"我没有回答："嗯，先观察一下吧。他能不能成为我的孩子，要看他以后的表现。会洗碗再说吧。"——不，哪怕他什么都还没做到，他也已经是我的孩子了。这种关系与成就无关。

◆ Being（存在本身）

"你是我的爱子。" 这句话，今天也对我们每一个人说。

我们所看重的，不是Doing（做了什么），而是Being（你是谁）。我是一个被爱的孩子。

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为神的儿女，我们也真是他的儿女。——约翰一书 3:1

有一个问题值得我们认真思考：

你好好生活，是为了被神爱吗？还是因为你已经被神爱了，所以好好生活？

你服事、说好话、敬拜、祷告、读圣经、奉献、在生活的每一个层面都渴望以神为中心——这一切，是为了赢得祂的爱吗？还是因为你已经被祂所爱，自然而然地活出这样的生命？

被爱——这才是我们真正的动力。

第三点——被神引领

◆ 等等——我明明在跟随神啊？

让我们来看看，在那句话——"你是我的爱子，我喜悦你"——之后发生了什么。

神接下来把耶稣领到了哪里？

旷野。

这让我们困惑。神刚刚宣告了祂对圣子的喜悦，却把祂领进了一个充满艰难与试探的地方。这难道不矛盾吗？

这暴露了我们许多人心底不曾察觉的一个预设："我的生活顺利，就是神喜悦我的证明。我遭遇苦难，一定是我做错了什么。"

但今天的经文直接挑战了这个想法。我想提供两点来帮助我们。

◆ ① 不要论断别人

当我们看到某人正在经历艰难，有时会不由自主地心想："他遭遇这些，是不是因为……"但我们根本无从知晓，任何人都无法判断。

看看耶稣——那位最完全符合神心意的人，那位天父刚刚宣告喜悦的人——祂所承受的苦难何其之深。再看约伯——圣经描述他是最合神心意的人——他所经历的试炼何其之重。

苦难不是神不喜悦的证据。不要因为别人所经历的艰难来论断他们。

◆ ② 不要论断自己

事情有时会不顺利。有些门就是打不开。你看着别人，心想："他什么都进展顺利，我怎么就不行？神一定不喜悦我。"

但这个结论并不正确。

过程很重要。

我在读以斯拉记和尼希米记的时候，看到一件事：很明显，人们是蒙神旨意回到耶路撒冷的；很明显，重建城墙是神的心意。然而，工程遭到阻碍，建设停滞了很长时间，反对和困难从四面八方涌来。

我们的人生也会有这样的时刻。你分明是蒙神引领走到这里的，但工作停滞了，事情似乎毫无进展，什么都不动了。

然而，恰恰就在那里，信仰最闪耀的光芒得以显现。尼希米这样祷告：

"我的神啊，求你记念我所做的这一切。"

神记念了他，并将他的故事留在圣经中，作为信仰的典范传给后世。

再想想亚伯拉罕。神向一个没有孩子的人应许了无数的后裔。然而孩子迟迟不来，年复一年，应许似乎遥遥无期。但亚伯拉罕仍然信。

圣经是怎么说的呢？"孩子终于生了，这才算他的义"？不。

圣经说的是："亚伯拉罕信神，这就算为他的义。"

圣经明确地注目于过程——注目于信仰本身的旅途，而不只是结果。

我相信，今天这个信息是某些人所需要的。也许事情进展并不顺利。也许门迟迟打不开。也许努力了很久，却看不到期待中的果效。我有一位好友，最近从牧师的位置退了下来——他竭尽全力，历经许多艰难，但期待中的成果没有出现。我还有在宣教工场上艰难前行的朋友，有无论怎么努力门都打不开的朋友。也许你也有同感。

如果是这样，请记住：神注目于过程。 重要的不是你成就了什么，而是你正在旅途中。在这旅途中，你信靠神、与神同行——这对神来说，是何等大的喜悦。

结语

有时候，我们也许会感觉自己置身旷野——四面无遮掩，方向迷失，孤立无援。

但今天，我祈愿神的这句话，在你心里深深回响：

"你是我的爱子，我喜悦你。"

我相信，这句话是今天每一位等候神的人所当拥有的。

愿祝福临到你。

---

Tagalog

※ Ang pagsasaling ito ay ibinibigay bilang isang balangkas (gabay) para sa araw ng serbisyo. Ang oras ng pagsamba (mensahe) ay isang lugar ng "buhay na pakikipag-usap" — sa isa't isa at sa Diyos. Kaya naman, ang nilalaman ay maaaring magbago nang may kakayahang umangkop batay sa inyong mga tugon at sa gabay ng Espiritu Santo. Pinahahalagahan namin ang dinamikong iyon, kaya pakitanggap lamang ito bilang isang sanggunian.

"Ikaw ay Aking Ikinalulugod"

Marcos 1:9–13

At may tinig na nanggaling sa langit: "Ikaw ang aking minamahal na Anak; ikaw ang aking ikinalulugod."— Marcos 1:11

Panimula

Ang isang magandang halimbawa ay napakahalaga. At mayroon tayong pinakamahusay na halimbawa.

Pagbabasa ng Kasulatan: Marcos 1:9–13

Punto 1 — Ang Pinakamataas na Halimbawa

◆ Ang Bautismo ni Jesus

Ang talata ngayon ay nagaganap bago pa man si Jesus ay nagsimula ng Kanyang pampublikong ministeryo. Sa rehiyon ng Jordan, lumitaw ang isang lalaking nagngangalang Juan Bautista, na nagbibinyag sa mga tao bilang tanda ng pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan. Siya ay isang lubhang pinag-uusapang guro, at ang mga tao ay pumupunta mula sa iba't ibang lugar upang mabautismuhan niya.

At ito ang kanyang mensahe: "Pagkatapos ko ay darating ang isa na mas makapangyarihan kaysa sa akin, na ang sintas ng sandalyas ay hindi ako karapat-dapat na yumuko at kalagan."— Marcos 1:7

At pagkatapos, dumating Siya. Dumating si Jesus — at siya ay binautismuhan ni Juan.

Ngunit bakit?

Ang bautismo ay isang tanda ng paglilinis mula sa kasalanan. Kaya bakit si Jesus — na walang kasalanan — ay nagpabautismo? Sa katunayan, si Juan mismo ay tumutol: "Ako ang dapat bautismuhan mo, at ikaw pa ang pumunta sa akin?"

Sumagot si Jesus:

"Hayaan mo muna ito, sapagkat ito ang nararapat para sa atin upang matupad ang lahat ng katuwiran."— Mateo 3:15

At pumayag si Juan.

Ang dahilan kung bakit si Jesus ay nagpabautismo, kahit Siya ay walang kasalanan, ay ito: Pinili Niyang maging katulad natin. Pumasok Siya sa ating lugar. At sa paggawa nito, ipinakita Niya sa atin ang daan.

Ang buhay na ginawa ni Jesus ay hindi lamang "ang paraan ng pamumuhay ni Jesus." Ito ay isang demonstrasyon ng buhay na ang mga naniniwala sa Kanya ay tinatawag na mabuhay.

Hinugasan ni Jesus ang mga paa ng Kanyang mga alagad — at sinabi, "Kayo rin ay dapat maghugas ng paa ng isa't isa."Inibig ni Jesus — at sinabi, "Kung paano ko kayo iniibig, gayundin ay magmahalan kayo."

Ang buhay ni Jesus ay nagpapakita sa atin ng buhay na tayo bilang mga Kristiyano ay dapat lakad. Hindi lamang Siya namatay para sa atin — nabuhay rin Siya ng buhay na tayo ay dapat mabuhay.

◆ Ang Trinidad

Mayroong isa pang bagay na kapaki-pakinabang na pag-isipan dito. Sa sandaling ito ng bautismo ni Jesus — ang lahat ng tatlong persona ng Trinidad ay lumitaw nang sabay-sabay. Ang Anak ay nakatayo sa tubig. Ang Espiritu ay bumaba tulad ng kalapati. At ang Ama ay nagsalita mula sa langit.

Ito ay makabuluhan. Ang tatlong-isang Diyos ay naroroon sa sandaling ito, na nagmamarka nito bilang isang bagay ng pinakamataas na kahalagahan.

At ano ang sinabi ng Ama?

"Ikaw ang aking minamahal na Anak; ikaw ang aking ikinalulugod."

Punto 2 — Kung Kailan Dumating ang Tinig

◆ Bago Pa Man Siya Nakagawa ng Anumang Bagay

Pansinin nang mabuti ang pagkakataon. Ang Marcos 1:1–8 ay pangunahing tungkol kay Juan Bautista. Ngayon ay nagsimula tayong magbasa mula sa talata 9. Ibig sabihin, ang tinig na ito mula sa langit ay dumating bago pa man si Jesus ay gumawa ng anumang bagay sa Kanyang pampublikong ministeryo. Ang mga himala, ang pagtuturo, ang pagpapagaling — wala pa sa mga ito ang naganap.

At gayunpaman: "Ikaw ang aking ikinalulugod."

Ito ay nagtatawid sa isa sa mga pinakakaraniwang maling pagkaunawa tungkol sa pananampalataya: "Ang Diyos ay nalulugod sa akin kapag nagawa ko ang isang bagay. Ang pagmamahal ng Diyos ay isang bagay na kailangan kong angkinin."

◆ Ito ay sa Pamamagitan ng Biyaya

Ano ang tunay na natatangi sa pananampalatayang Kristiyano? Ang biyaya.

Hindi ako minamahal ng Diyos dahil ako ay karapat-dapat na mahalin. Hindi nalulugod ang Diyos sa akin dahil napatunayan ko na ang aking sarili. Bago pa man ako gumawa ng isang bagay, minamahal na ako ng Diyos. Nalulugod na ang Diyos sa akin.

Iyon ang ibig sabihin ng pagtawag ng Diyos sa atin bilang Kanyang mga anak.

Nang ipanganak ang aking anak, may nagsabi sa akin: "Congratulations sa pagiging ama!" Hindi ako sumagot: "Aba, tingnan muna natin. Kung magiging anak ko siya ay depende sa gagawin niya mula ngayon. Hihintayin ko muna siyang matuto mag-hugas ng pinggan." Hindi — kahit na wala pa siyang nagawa, siya na ang aking anak. Ang relasyong iyon ay hindi nakasalalay sa tagumpay.

◆ Being (Pagkakaroon)

"Ikaw ang aking minamahal na Anak." Ang salitang ito ay sinasabi rin sa atin ngayon.

Ang pinahahalagahan natin ay hindi ang Doing — ang nagagawa natin — kundi ang Being — kung sino tayo. Ako ay isang minamahal na anak ng Diyos.

Tingnan kung gaano kalaking pagmamahal ang ibinigay sa atin ng Ama, upang tayo ay tawaging mga anak ng Diyos! At iyon nga ang tayo!— 1 Juan 3:1

Narito ang isang tanong na kapaki-pakinabang na isipin:

Namumuhay ka nang mabuti upang mahalin ng Diyos?O namumuhay ka nang mabuti dahil mahal ka na ng Diyos?

Naglilingkod ka, nagsasalita ng mabuti, sumasamba, nananalangin, nagbabasa ng Biblia, nag-aambag, at nagsisikap na ang Diyos ang maging sentro ng iyong buhay — upang makuha ang Kanyang pagmamahal? O ginagawa mo ang lahat ng ito dahil mahal ka na Niya?

Ang pagiging minamahal — iyon ang ating motibasyon. Iyon ang nagpapagalaw sa atin.

Punto 3 — Pinamumuno ng Diyos

◆ Hintay — Kahit na Sumusunod Ako sa Diyos?

Tingnan natin kung ano ang nangyari kaagad pagkatapos ng mga salitang iyon — "Ikaw ang aking minamahal na Anak; ikaw ang aking ikinalulugod."

Saan pinamuno ng Diyos si Jesus pagkatapos nito?

Sa ilang.

Ito ay nakalilito sa atin. Kasi ilang sandali pa lamang ay inihayag ng Diyos ang Kanyang kagalakan sa Kanyang Anak — at pagkatapos ay pinamuno Siya sa isang lugar ng kahirapan at tukso. Hindi ba iyon contradictory?

Inilalantad nito ang isang pagpapalagay na marami sa atin ay tinataglay nang hindi namamalayan: "Kung maayos ang takbo ng aking buhay, iyon ay patunay na nalulugod ang Diyos sa akin. Kung ako ay dumadaan sa kahirapan, tiyak na may ginawa akong mali."

Ngunit ang talatang ito ay direktang tinatawid ang pagpapalagay na iyon. Nais kong ibahagi ang dalawang bagay na kapaki-pakinabang na hawakan.

◆ ① Huwag Humusga sa Iba

Kapag nakikita natin ang isang tao na dumadaan sa mahirap na panahon, minsan tayo ay natutukso na mag-isip: "Kaya siya nagdurusa ay dahil…" Ngunit hindi natin malalaman. Walang sinuman ang makakaalam.

Tingnan si Jesus — ang isang pinakaganap na nakahanay sa kalooban ng Diyos, ang isang inihayag ng Ama na Kanyang kagalakan. At gayunpaman ay lubhang naghirap Siya. Tingnan si Job — inilalarawan sa Kasulatan bilang isang taong pinaka-nagpapasaya sa puso ng Diyos. At gayunpaman ay naghirap siya nang matindi.

Ang kahirapan ay hindi katibayan ng hindi pagsang-ayon ng Diyos. Huwag humusga sa iba batay sa mga kahirapang kanilang kinakaharap.

◆ ② Huwag Humusga sa Iyong Sarili

May mga panahon na ang mga bagay ay hindi gumagana nang maayos. Mga pintuan na hindi bumubukas. Tinitingnan mo ang ibang tao at naiisip: "Gumagana ang lahat para sa kanila — bakit hindi para sa akin? Tiyak na hindi nalulugod ang Diyos sa akin."

Ngunit hindi iyon ang tamang konklusyon.

Ang proseso ay mahalaga.

Nagbabasa ako ng mga aklat ng Ezra at Nehemias. Malinaw na ang mga tao ay bumalik sa Jerusalem ayon sa kalooban ng Diyos. Malinaw na ang pagtatayo muli ng pader ay kalooban ng Diyos. At gayunpaman ang gawain ay tinulan. Ang konstruksyon ay natigil nang matagal na panahon. Ang mga hadlang ay dumating mula sa lahat ng direksyon.

Ang parehong bagay ay maaaring mangyari sa ating mga buhay. Alam mo na sinusundan mo ang patnubay ng Diyos — at gayunpaman ang gawain ay natigil, ang mga bagay ay tila hindi gumagalaw.

Ngunit eksakto roon ang liwanag ng pananampalataya ay pinakamaningning na sumisinag. Nananalangin si Nehemias:

"Alalahanin mo ako, O aking Diyos, para sa mabuting bagay."

At alalahanin siya ng Diyos. Ang kanyang kwento ay napreserba bilang isang halimbawa ng pananampalataya para sa lahat ng henerasyon.

Isipin si Abraham. Nangako ang Diyos sa isang lalaking walang anak na magkakaroon siya ng mga inapo na walang bilang. At gayunpaman ang anak ay hindi dumating. Taon-taon, ang pangako ay tila malayo pa. At gayunpaman nanatili si Abraham sa pananampalataya.

Ano ang sinasabi ng Kasulatan? "Sa wakas ay dumating ang bata, at iyon ay inuring katuwiran sa kanya"? Hindi. Sinasabi ng Kasulatan:

"Naniwala si Abraham sa Diyos, at ito ay inuring katuwiran sa kanya."

Ang Kasulatan ay malinaw na nakatuon sa proseso — sa paglalakbay ng pananampalataya mismo, hindi lamang sa resulta.

Naniniwala akong ang mensaheng ito ay kailangan ng isang tao ngayon. Marahil ang mga bagay ay hindi gumagana nang maayos. Marahil ang mga pintuan ay hindi bumubukas. Marahil hindi mo nakikita ang mga resultang iyong inaasahan. Ang isang malapit kong kaibigan ay kamakailan lamang ay umalis sa pastoral na ministeryo — pagkatapos ng maraming taon ng pagod na pagsisikap, ang mga resulta na kanyang inaasahan at ipinanalangin ay hindi dumating. Mayroon akong mga kaibigan na naglilingkod sa mahihirap na lugar ng misyon. Mga kaibigan na kahit gaano nila kasikhay, ang mga pintuan ay nananatiling sarado. Marahil ikaw rin ay ganoon.

Kung ganoon — tandaan ito: Nakikita ng Diyos ang proseso. Ang mahalaga ay hindi ang iyong nagawa. Ikaw ay nasa paglalakbay pa rin. At ang katotohanang nagtitiwala ka sa Diyos, lumalakad kasama ang Diyos, sa gitna ng lahat — iyon ay nagdudulot sa Kanya ng walang kapantay na kagalakan.

Pagsasara

May mga panahon na maaaring pakiramdam mo ay nasa ilang ka — walang takip, nalilito, nag-iisa.

Ngunit ngayon, idinadalangin ko na sa kaibuturan ng iyong kinatatayuan, ang salitang ito mula sa Diyos ay umaalingawngaw sa loob mo:

"Ikaw ang aking minamahal na Anak. Ikaw ang aking ikinalulugod."

Naniniwala ako na ang salitang ito ay para sa bawat isa na naghihintay sa Panginoon ngayon.

Nawa ang Kanyang pagpapala ay mapasaiyo.

---

茨城県つくば市にあるキリスト教会、つくばライフチャーチ（Tsukuba Life Church）の公式ブログです。

私たちは福音派のプロテスタント教会で、聖書のメッセージ、礼拝、イベント情報などを発信しています。どなたでも歓迎します。

This is the official blog of Tsukuba Life Church, an Evangelical Protestant Christian church located in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.

We share Bible messages, worship information, and community events. Everyone is welcome.

這裡是位於日本茨城縣筑波市的 筑波生命教會（Tsukuba Life Church） 官方部落格。

我們是一間福音派基督新教教會，分享聖經信息、禮拜聚會及各類活動資訊，歡迎任何人參加。 这里是位于日本茨城县筑波市的 筑波生命教会（Tsukuba Life Church） 官方博客。

我们是一间福音派基督新教教会，分享圣经信息、礼拜聚会及各类活动资讯，欢迎任何人参加。