Sermon Note,2026/09/19,20つくば市、筑西市のプロテスタントキリスト教会
English
※ This translation note is provided as an outline (guide) for the day's service. The worship (message) time is a space for "living dialogue" — with one another and with God. As such, the content may change flexibly in response to your reactions and the leading of the Holy Spirit. We cherish that dynamic, so please receive this simply as one reference point.
"Great Joy Even in Trials"
1 Peter 1:6–9
Introduction
There are places where accidents tend to happen. And in the life of faith, there are certain points where people tend to stumble.
One of them is this: how we understand trials.
Some people see trials as punishment from God. Some conclude that their faith must not be strong enough. Others go further and decide that God must not exist at all.
But when we learn to see trials rightly, something shifts — and the whole of life begins to look different.
Scripture Reading: 1 Peter 1:6–9
Point 1 — The Meaning of Trials
◆ Trials and Stumbling
Trials are part of life. We cannot choose what happens to us — but we can choose how we respond. That response is everything.
And yet so many people stumble when trials come. "God must not love me." "I can't believe in God anymore." "This is exactly why I don't believe."
To some degree, all of us have been in that place. And when we are, we are operating under a profound misunderstanding — about faith, and about life itself.
◆ The Purpose of Life
The problem is that we are only looking at the present moment. We want a life without problems, without difficulty — like a child who hates homework and exams.
But God the Father sees eternity. He sees a far longer arc than we do.
We spoke previously about the things we can carry into eternity — and the answer was: character. The task of this life is the growth of character.
Kanzo Uchimura, one of the great Meiji-era Christian thinkers of Japan, listed "the completion of character" as the purpose of life in his ten principles of success.
This is true of marriage as well — and it is worth a brief detour. Pastor Timothy Keller has said that if the goal of marriage is happiness, it will fail — because no one is exactly the person we hoped they would be. The real goal of marriage is to be refined. To be broken down and shaped. To grow together with your spouse, through the friction of life lived side by side.
When we misidentify the goal — in marriage, or in life more broadly — we find only frustration. But when we understand the goal, trials begin to make sense.
Point 2 — Being Refined
◆ Verses 6–7
In these verses, Peter introduces the image of refinement — the purifying of metal.
Do you know what temperature is required to refine gold? Over 1,000 degrees Celsius. And the process is not done just once. It is repeated — each pass through the fire bringing impurities to the surface, so they can be removed.
Trials work the same way. As we pass through them, things rise to the surface — the impurities within us. Things we did not even know were there.
◆ God Shouts Through Our Pain
Suffering has a way of revealing what is really inside us.
C.S. Lewis wrote: "God whispers to us in our pleasures, speaks in our consciences, but shouts in our pains."
It is through pain that we often learn the most. Not because God delights in our suffering — but because He loves us too much to simply leave us as we are.
There is a Japanese song with a line that says: "The more a person has known sorrow, the more gently they can treat others." That is the fruit of refinement. Trials make us more compassionate, more patient, more aware of our own need for grace.
God does not simply set aside the impure gold and leave it there. He is committed to putting your life through fire — because He wants something far better for you on the other side.
◆ Reflectivity
When gold is fully refined and polished, its reflectivity reaches around 85%. You can think of it as a golden mirror.
The Bible tells us that we are being transformed to reflect God's glory — "like a mirror." The process of refinement is what makes that possible. Without it, there is nothing to reflect.
Point 3 — Choose Joy in the Midst of Trials
◆ We Can Choose What We Look At
Who was reading this letter? People in the middle of real suffering. And yet Peter describes them as people of overflowing joy:
"In all this you greatly rejoice" — and later in verse 8: "you are filled with an inexpressible and glorious joy."
Where does joy like that come from? It comes from faith.
How could they rejoice in the middle of such circumstances? Because they were not looking at the suffering itself. They were looking at what lay beyond it.
We have a choice: to fix our eyes on the trial in front of us, or to look through it toward the glory that awaits.
Verse 7 — the tested genuineness of your faith, more precious than gold.
To help us choose joy, here are three practical things:
① Speak words of gratitude.
Begin and end each day with a prayer of thanksgiving. When you begin to name what you are grateful for, your mind gradually turns toward gratitude — even in hard seasons.
② Ask for the help of the Holy Spirit.
Anyone can feel joy when circumstances are good. But joy that is independent of circumstances — joy that holds even when things fall apart — that is the fruit of the Holy Spirit.
We believe that the Holy Spirit is not merely a theological concept but a living Person who actively dwells within us. Ask Him. He will help.
③ Keep your eyes on Jesus.
"Fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God."— Hebrews 12:2
Jesus Himself walked through extraordinary suffering. And He endured it by looking ahead — to the joy and glory set before Him. He did not deny the pain. He looked through it, to what was on the other side.
We are invited to do the same. Keep your eyes on Jesus. Walk in His footsteps. And in doing so, we too can find joy.
Verses 8–9
The source of joy in the midst of trials is Jesus Himself.
May each one of you walk in that joy this week.
中文
※ 本翻译注记仅供当天聚会大纲（参考）之用。敬拜（信息）的时间，是我们彼此之间、以及与神之间"活泼对话"的场所。因此，当天的内容可能会因您们的回应或圣灵的引导而有所调整。我们珍视这样的动态，敬请将此视为一个参考指引。
「在试炼中仍有大喜乐」
彼得前书 1:6–9
引言
有些地方特别容易发生事故。在信仰的道路上，同样有些地方特别容易让人跌倒。
其中之一，就是：我们如何看待试炼。
有些人认为试炼是来自神的惩罚。有些人认为是自己信心不够。还有些人索性得出结论：「神根本不存在。」
然而，当我们学会正确地看待试炼，我们对整个人生的看法就会随之改变。
读经：彼得前书 1:6–9
第一点——试炼的意义
◆ 试炼与跌倒
人生中有试炼。我们无法选择发生什么，但我们可以选择如何回应。这个回应，至关重要。
然而，许多人在试炼来临时会跌倒。「这说明神不爱我。」「我再也无法相信神了。」「这正是我不信神的原因。」
或多或少，我们每个人都曾有过类似的经历。而在那样的时刻，我们对信仰和对人生，都存在着深刻的误解。
◆ 人生的目的
问题在于，我们只看到了眼前。我们渴望一个没有任何问题的人生——就像讨厌作业和考试的孩子一样。
然而，父神看的是永恒，祂所看到的时间跨度远比我们长得多。
我们之前谈到过，能够带进永恒的东西只有一样——品格。这一生的功课，就是品格的成长。
明治时代的基督教思想家内村鉴三，在他「成功的秘诀」十条中写道：人生的目的在于「完成品格」。
稍微说一个题外话——婚姻的目的也是如此。牧师提摩太·凯勒说过，如果婚姻的目标是让自己快乐，那必然会失败——因为没有人会完全符合我们的期待。婚姻真正的目标是被磨砺，被破碎，被塑造，与配偶一同在日常生活的摩擦中成长。
当我们搞错了目标——无论是在婚姻中，还是在更广泛的人生中——我们只会不断感到不满。但当我们明白了目标，试炼就开始有了意义。
第二点——被精炼
◆ 第6–7节
在这几节经文中，彼得引入了一个精炼的意象——金属被提炼净化的过程。
你知道精炼黄金需要多高的温度吗？超过1000摄氏度。而且这个过程不是只做一次，而是反复进行——每一次经过火，浮上来的杂质就被清除一次，直到金子变得纯净。
试炼也是如此。当我们经历试炼，一些东西就会浮上来——我们内心的杂质。那些我们自己都不知道存在的东西。
◆ 神在我们的痛苦中呐喊
苦难有一种力量，它能揭示我们内心真正的样子。
C.S.路易斯写道：「神在我们的快乐中低语，在我们的良心中说话，却在我们的痛苦中大声呼喊。」
正是通过痛苦，我们往往能学到最多。不是因为神喜悦我们受苦，而是因为祂太爱我们，不忍心让我们保持原样。
有一首日本歌曲中有这样一句歌词：「一个人经历过越多悲伤，就越能温柔地对待他人。」这正是被精炼的果实。试炼使我们变得更有怜悯心，更有耐心，更清楚地认识到自己同样需要神的恩典。
神不会把含有杂质的金子随手搁置不管，祂是要让你的人生经过火的历炼——因为祂希望你在另一端得着更美好的东西。
◆ 反射率
当黄金被完全精炼并磨光后，其反射率可以达到约85%。你可以把它想象成一面金色的镜子。
圣经告诉我们，我们正在被改变，成为能映照出神荣耀的镜子。而精炼的过程，正是这一切成为可能的前提。没有精炼，就没有可以映照的东西。
第三点——在试炼中选择喜乐
◆ 我们可以选择看什么
读这封信的是什么样的人？是正处在真实苦难中的人。然而彼得却描述他们是充满喜乐的人：
「你们就大大地喜乐」——而在第8节中：「你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他而有说不出来、满有荣光的大喜乐。」
这样的喜乐从何而来？来自信仰。
他们怎么能在这样的处境中喜乐？因为他们看的不是苦难本身，而是苦难之后的那一切。
我们有选择：是把目光固定在眼前的试炼上，还是透过它，望向前方等待着我们的荣耀。
第7节——经过试验的信心，比金子更宝贵。
为了帮助我们选择喜乐，以下三件事非常实际：
① 用口说出感恩的话。
早晚各有一次感恩的祷告。当你开始一一列举自己感恩的事，你的思想就会渐渐朝向感恩——即使是在艰难的季节。
② 寻求圣灵的帮助。
任何人都可以在顺境中感到喜乐。但那种不依赖处境的喜乐——即使在一切崩塌时仍然持守的喜乐——那是圣灵的果子。
我们相信，圣灵不只是一个神学概念，而是一位活生生地住在我们里面的神。向祂祈求吧，祂会帮助你。
③ 持续仰望耶稣。
「仰望那创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。」——希伯来书 12:2
耶稣自己经历了极深的苦难。但祂忍受了一切，是因为祂的眼目始终注视着前方——那摆在祂面前的喜乐与荣耀。祂没有否认痛苦的存在，而是透过痛苦，望见了另一端的那一切。
我们也被邀请如此。持续仰望耶稣，跟随祂的脚步。这样做的时候，我们也能找到喜乐。
第8–9节
在试炼中能够喜乐的源泉，就是耶稣自己。
愿你们每一位，都能在这份喜乐中度过这一周。
Tagalog
※ Ang pagsasaling ito ay ibinibigay bilang isang balangkas (gabay) para sa araw ng serbisyo. Ang oras ng pagsamba (mensahe) ay isang lugar ng "buhay na pakikipag-usap" — sa isa't isa at sa Diyos. Kaya naman, ang nilalaman ay maaaring magbago nang may kakayahang umangkop batay sa inyong mga tugon at sa gabay ng Espiritu Santo. Pinahahalagahan namin ang dinamikong iyon, kaya pakitanggap lamang ito bilang isang sanggunian.
"Dakilang Kagalakan Kahit sa Gitna ng mga Pagsubok"
1 Pedro 1:6–9
Panimula
Mayroong mga lugar na madalas mangyari ang mga aksidente. At sa buhay ng pananampalataya, mayroong mga partikular na punto kung saan madalas matisod ang mga tao.
Isa sa mga ito ay ito: kung paano natin nauunawaan ang mga pagsubok.
May mga taong nakikita ang mga pagsubok bilang parusa mula sa Diyos. May iba na nagsasabing kulang ang kanilang pananampalataya. At may ilan pang nagtatanggol na ang Diyos ay hindi umiiral.
Ngunit kapag natutunan nating tingnan ang mga pagsubok nang tama, nagbabago ang lahat — at ang buong buhay ay nagsisimulang magmukhang naiiba.
Pagbabasa ng Kasulatan: 1 Pedro 1:6–9
Punto 1 — Ang Kahulugan ng mga Pagsubok
◆ Mga Pagsubok at Pagkatisod
Ang mga pagsubok ay bahagi ng buhay. Hindi natin mapipili ang mangyayari sa atin — ngunit mapipili natin kung paano tayo tumutugon. Ang tugon na iyon ang lahat.
At gayunpaman, napakaraming tao ang natitisod kapag dumating ang mga pagsubok. "Ang Diyos ay hindi nagmamahal sa akin." "Hindi na ako makapaniwala sa Diyos." "Ito mismo ang dahilan kung bakit hindi ako naniniwala."
Sa isa't ibang antas, lahat tayo ay nakaranas ng ganitong sandali. At nang mga panahong iyon, tayo ay nagpapatakbo sa ilalim ng isang malalim na maling pag-unawa — tungkol sa pananampalataya, at tungkol sa buhay mismo.
◆ Ang Layunin ng Buhay
Ang problema ay ito: tinitingnan lamang natin ang kasalukuyan. Naghahanap tayo ng buhay na walang problema, walang kahirapan — tulad ng isang batang napopoot sa takdang-aralin at mga pagsusulit.
Ngunit ang Diyos Ama ay nakakakita ng walang hanggan. Nakakakita Siya ng mas mahabang arko kaysa sa ating nakikita.
Nagsalita na tayo tungkol sa mga bagay na maaari nating dalhin sa walang hanggan — at ang sagot ay: karakter. Ang gawain ng buhay na ito ay ang paglago ng karakter.
Si Kanzo Uchimura, isa sa mga dakilang Kristiyanong manunulat ng Japan sa panahon ng Meiji, ay naglista ng "pagkumpleto ng karakter" bilang layunin ng buhay sa kanyang sampung prinsipyo ng tagumpay.
Ito rin ay totoo sa kasal — at kapaki-pakinabang na maibanggit nang sandali. Sinabi ng pastor na si Timothy Keller na kung ang layunin ng kasal ay kaligayahan, ito ay mabibigo — dahil walang sinuman ang eksaktong taong inaasahan natin. Ang tunay na layunin ng kasal ay ang maging pinino. Ang masira at mahubog. Ang lumago kasama ang iyong asawa, sa pamamagitan ng pagkakagasgas ng buhay na isinasabuhay nang magkasama.
Kapag maling natukoy ang layunin — sa kasal, o sa buhay sa mas malawak na antas — makikita natin ang pagbibigo at kasiyahan lamang. Ngunit kapag naiintindihan natin ang layunin, ang mga pagsubok ay nagsisimulang magkaroon ng kahulugan.
Punto 2 — Pagiging Pinino
◆ Mga Talata 6–7
Sa mga talatang ito, ipinakilala ni Pedro ang larawan ng pagpipino — ang proseso ng paglilinis ng metal.
Alam mo ba kung gaano kataas ang temperatura na kailangan para pinuin ang ginto? Higit sa 1,000 degree Celsius. At ang proseso ay hindi ginagawa nang isang beses lamang. Ito ay inuulit — bawat pagdaan sa apoy ay nagdadala ng mga dumi sa ibabaw, upang maalis.
Ganoon din ang mga pagsubok. Habang dumadaan tayo sa mga ito, may mga bagay na lumilitaw sa ibabaw — ang mga dumi sa loob natin. Mga bagay na hindi natin alam na nandoon.
◆ Ang Diyos ay Sumisigaw sa Ating Sakit
Ang pagdurusa ay may kakayahang ihayag ang tunay na nasa loob natin.
Isinulat ni C.S. Lewis: "Ang Diyos ay bumubulong sa atin sa ating mga kasiyahan, nagsasalita sa ating mga konsyensya, ngunit sumisigaw sa ating mga sakit."
Sa pamamagitan ng sakit, madalas tayo matuto nang pinaka-marami. Hindi dahil nagagalak ang Diyos sa ating pagdurusa — kundi dahil labis Niyang mahal tayo upang pabayaan tayong manatili kung sino tayo.
Mayroong isang Hapones na kanta na may linya na nagsasabi: "Habang maraming kalungkutan ang naranasan ng isang tao, mas maamo nila ang iba." Iyon ang bunga ng pagpipino. Ang mga pagsubok ay nagpapaging mas maawain, mas mapagpasensya, at mas mulat sa ating sariling pangangailangan ng biyaya.
Hindi lamang inilalagay ng Diyos ang ginto na may mga dumi at iniiwanan ito doon. Siya ay nakatuon sa paglagay ng iyong buhay sa apoy — dahil nais Niya ang mas magandang bagay para sa iyo sa kabilang panig.
◆ Reflectivity
Kapag ang ginto ay ganap na pinino at pinagkislap, ang kanyang reflectivity ay maaaring maabot ng halos 85%. Maisip mo ito bilang isang gintong salamin.
Sinasabi ng Biblia na tayo ay binabago upang mailarawan ang kaluwalhatian ng Diyos — "tulad ng isang salamin." Ang proseso ng pagpipino ang nagpapaging posible nito. Kung wala ito, walang mailarawan.
Punto 3 — Pumili ng Kagalakan sa Gitna ng mga Pagsubok
◆ Maaari Nating Piliin Kung Ano ang Ating Titingnan
Sino ang nagbabasa ng liham na ito? Mga taong nasa gitna ng tunay na pagdurusa. At gayunpaman, inilalarawan sila ni Pedro bilang mga taong puno ng kagalakan:
"Sa bagay na ito kayo'y lubos na nagagalak" — at sa talata 8: "at bagama't hindi ninyo siya nakikita ngayon ay naniniwala kayo sa kanya at nagagalak ng kagalakang walang kasamang salita at puno ng kaluwalhatian."
Saan nanggagaling ang ganitong kagalakan? Nagmumula ito sa pananampalataya.
Paano sila nagagalak sa gitna ng ganyang mga kalagayan? Dahil hindi nila tinitingnan ang pagdurusa mismo. Tinitingnan nila ang nasa kabila nito.
Mayroon tayong pagpipilian: itapat ang ating mga mata sa pagsubok sa harap natin, o tingnan nang lampas dito patungo sa kaluwalhatiang naghihintay sa atin.
Talata 7 — ang napatunayang katapatan ng inyong pananampalataya, mas mahalaga kaysa sa ginto.
Upang matulungan tayong pumili ng kagalakan, narito ang tatlong praktikal na bagay:
① Sabihin ang mga salita ng pasasalamat.
Magsimula at magtapos ng bawat araw ng isang panalangin ng pasasalamat. Kapag nagsimula kang pangalanan ang mga bagay na ikaw ay nagpapasalamat, ang iyong isip ay unti-unting bumabaling sa pasasalamat — kahit sa mabibigat na panahon.
② Humingi ng tulong ng Espiritu Santo.
Ang sinuman ay makakaramdam ng kagalakan kapag ang mga kalagayan ay mabuti. Ngunit ang kagalakan na hindi nakasalalay sa mga kalagayan — ang kagalakan na nananatili kahit kapag gumuho ang lahat — iyon ang bunga ng Espiritu Santo.
Naniniwala tayo na ang Espiritu Santo ay hindi lamang isang teolohikal na konsepto kundi isang buhay na Persona na aktibong naninirahan sa loob natin. Hilingin sa Kanya. Tutulungan ka Niya.
③ Patuloy na itapat ang iyong mga mata kay Jesus.
"Na itinatatag ang ating paningin kay Jesus, ang may-akda at tagapagtapos ng ating pananampalataya, na siya, dahil sa kagalakang nakalagay sa harap niya, ay nagtiis ng krus, hindi pinansin ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng trono ng Diyos."— Hebreo 12:2
Si Jesus mismo ay dumaan sa labis na pagdurusa. At tiniis Niya ito sa pamamagitan ng pagtingin sa unahan — sa kagalakan at kaluwalhatiang nakalagay sa harap Niya. Hindi Niya itinanggi ang sakit. Tumingin Siya sa kabila nito, patungo sa nasa kabilang panig.
Tayo rin ay iniaanyayahan na gawin ang ganoon. Patuloy na itapat ang iyong mga mata kay Jesus. Lakad sa Kanyang mga yapak. At sa paggawa nito, tayo rin ay mahahanap ang kagalakan.
Mga Talata 8–9
Ang pinagmumulan ng kagalakan sa gitna ng mga pagsubok ay si Jesus mismo.
Nawa bawat isa sa inyo ay lumakad sa kagalakang iyon ngayong linggong ito.
茨城県つくば市にあるキリスト教会、つくばライフチャーチ（Tsukuba Life Church）の公式ブログです。
私たちは福音派のプロテスタント教会で、聖書のメッセージ、礼拝、イベント情報などを発信しています。どなたでも歓迎します。
This is the official blog of Tsukuba Life Church, an Evangelical Protestant Christian church located in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.
We share Bible messages, worship information, and community events. Everyone is welcome.
這裡是位於日本茨城縣筑波市的 筑波生命教會（Tsukuba Life Church） 官方部落格。
我們是一間福音派基督新教教會，分享聖經信息、禮拜聚會及各類活動資訊，歡迎任何人參加。 这里是位于日本茨城县筑波市的 筑波生命教会（Tsukuba Life Church） 官方博客。
我们是一间福音派基督新教教会，分享圣经信息、礼拜聚会及各类活动资讯，欢迎任何人参加。
コメント