Sermon Note2026/04/4,5

• English

• 中文

• Tagalog

• Português

English

Easter Message: "Eternal Hope" (John 20:1-16)

Confession of Faith

"I believe in the resurrection of the body and the life everlasting. Amen."

Introduction

It is Easter, but I wonder how the disciples spent this very hour about 2,000 years ago. Especially John. He had witnessed Jesus’ crucifixion on Friday. With what thoughts did he pass the Saturday?

It is important to note that he did not yet know what we know now. He did not yet know about the Resurrection. Please try to imagine the depth of the sorrow and despair they were in.

At the very end of the Apostles' Creed, we confess, "I believe in the life everlasting." For John on that Saturday, those would have been impossible words to say.

But Easter changed everything. History moved.

Despair was transformed into a great hope, an eternal hope.

Scripture Reading

1. John Running

• John’s Thoughts

  It was John who wrote this Gospel. He ran desperately. Why did he run? It wasn't to compete with Peter.

  On Friday, Jesus had died right before his eyes. To John, Jesus was not just a teacher; He was a friend, a hope, and his everything.

  John was always by Jesus’ side—at the Last Supper, in Gethsemane, and at the Cross. Therefore, we can only imagine how painful and disappointing it was for him that Jesus had died and been buried. That is why, when he heard the news, he ran with all his might.

• An Unusual Sight

  Then, he saw a sight that was not ordinary. The linen cloths were lying there, still in their wrappings!

  Mary, who had come to tell them earlier, said, "Someone has taken the Lord out of the tomb." Since she couldn't find Jesus’ body, that is likely what she thought. But if that were the case, wouldn't this be strange? The cloths were there in a rolled-up state—the cloth that had been around His head was still in its shape—but the body was gone.

  If someone had stolen the body as Mary suggested, they would have taken it with the cloths. Even if they hadn't, it would be bizarre for the cloths to remain in their wrapped form. John was bewildered.

• An Honest Confession

  And then comes a very uncool, yet very honest confession:

  John 20:9: "For as yet they did not understand the Scripture, that he must rise from the dead."

  They did not understand what was written in the Scriptures. They had heard what Jesus said, but they had not believed it.

  I believe this is an encouragement to us. The disciples were not perfect people who said, "We believe and understand everything." They were weak people, just like us.

  But they saw, and they began to believe. Of course, they did not yet understand exactly what had happened, but they felt that something was beginning to unfold.

Answering Doubts

I think it is good here to answer some common doubts.

Some say, "Jesus just resuscitated; He wasn't actually dead." If that were true, He would have been in a near-death state. Would He appear to the disciples in such a state and have them say, "Wow, this person is truly God"? No one would do that. Would you worship such a person?

Others say, "The disciples stole the body; they moved the corpse and staged the whole thing." If that were true, they would have known it was a lie. Would you risk your life for something like that? No one would.

In fact, the disciples later staked their lives on it. Most of them died because of that testimony. They gave their lives to testify that "Jesus has truly risen."

Sir Lionel Luckhoo, who is in the Guinness Book of World Records as the world's most successful lawyer, investigated the resurrection of Jesus for years and concluded:

"I say unequivocally that the evidence for the resurrection of Jesus Christ is so overwhelming that it compels acceptance by proof which leaves absolutely no room for doubt."

Now, light was beginning to shine into John’s darkness. The dawn was about to break.

2. Between Tragedy and Victory

• "Between Yesterday’s Tragedy and Tomorrow’s Victory"

  Again, we must remember that John did not yet know what we know. For instance, on Saturday, with what feelings did he spend his time? Max Lucado described John on that Saturday as being "between yesterday's tragedy and tomorrow's victory."

• Are We Not the Same?

  We are the same. We live between the sorrows of life and the future promises of God. Illness, pain, sad events, life’s conflicts. We hang our heads in the midst of them. God has made promises, but we haven't seen them yet.

  History is the same. Wars, a history of sorrow, many tragedies. It feels as if it will go on forever. God has promised, but we haven't seen it yet. We are "between yesterday’s tragedy and tomorrow’s victory."

  I want to encourage you with two things.

• John Did Not Know

  He did not know that hope would arrive tomorrow. He did not know that hope was right there. Do you know? Jesus will return again. God keeps His promises. God will ultimately be victorious. The day will come when every tear is wiped away. A day of joy is coming.

  We live between yesterday's tragedy and tomorrow's victory. While holding firmly to God's promises, let us hold onto the lamp of hope so as not to be swallowed by the darkness, and wait for the dawn.

• God is Working

  John was in despair. It seemed as if everything was over. He felt like doing nothing. However, even in such despair, God is still working. Let's say it together: "God is working."

  He can achieve victory using events like the Cross and the Tomb, which are symbols of defeat. Despair, deep darkness. Even so, God worked and turned that despair into hope. Even if it looks like unending darkness, God is working within it.

  There are times when you are bedridden with disappointment and can do nothing. There are things you feel you can do nothing about. Someone you want to see saved. Something you are praying for. A marital relationship.

  There are times when it seems nothing changes. It feels as if the stone placed in front of the tomb will not move. It’s over. But God is working. Even on that Saturday of despair, God was working.

3. Let Us Believe the Promise

• "Let Not Your Hearts Be Troubled"

  Between yesterday’s tragedy and tomorrow’s victory, what was John supposed to do? What are we supposed to do? It is to believe the Lord’s promise.

  Jesus promised before He went to the Cross:

  John 14:1: "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me."

  John 14:2: "In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?"

  John 14:3: "And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also."

  Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me. Even in the darkness.

  The Cross. And the Tomb. To John, it must have looked like everything was over. Jesus, of course, knew. He said it knowing what was to come. "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me."

  Today, Jesus knows your life too. Many things happen. There are times you think it’s no use. But "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me." God keeps His promises. He will surely keep them. Hasn't God always done so?

  
  

• Faith is Trust

  Believe in God; believe also in me. Faith is not just believing in the existence of God, but trusting Him. It is trusting that God is faithful and keeps His promises.

  The hope that does not vanish even in the face of death comes from such faith. An elderly lady for whom I conducted my first funeral said just before she passed, "I’m not afraid at all. Pastor, let’s meet again."

  Mr. Kimura, a former Yakuza, laughed and said, "I want to go to heaven soon."

  It is not just them. Throughout history, countless people have held this hope. It is the hope that Jesus brought. Jesus destroyed death and opened the way of life for us.

Conclusion

Therefore, today we also confess:

"I believe in the life everlasting." Amen.

We believe in tomorrow's victory. Between yesterday's tragedy and tomorrow's victory, we walk believing in God's promises. Believing that even at this very moment, God is working for us.

May you be blessed.

Prayer

I believe in the life everlasting.

That is because there was an Easter. Jesus destroyed death and gave us hope. We realized that there is a side beyond death.

Also, another important thing God has shown us: no matter how much it looks like despair, God always keeps His promises.

Between yesterday's tragedy and tomorrow's victory, we live with this hope in our hearts. God is working even now.

---

中文

中文翻譯（繁體字）：復活節信息《永遠的希望》（約翰福音 20:1-16）

信仰告白 「我信身體復活，我信永生。阿們。」

前言 今天是復活節。我想知道，大約兩千年前的今天，門徒們是如何度過這個時刻的？特別是約翰。他在週五親眼目擊了耶穌被釘十字架，他帶著什麼樣的心情度過那個週六呢？ 需要注意的是，當時的他還不知道我們現在所知道的事——他還不知道復活。請試著想像，他們當時陷入了多麼深沉的悲哀與絕望之中。 《使徒信經》在最後一部分告白「我信永生」。如果是週六的約翰，恐怕是說不出口的。 然而，復活節改變了一切，歷史動搖了。 絕望轉變成了巨大的希望，轉變成了永遠的希望。

聖經朗讀

1. 奔跑的約翰

• 約翰的心情 寫下這卷《福音書》的就是約翰。他拼命地奔跑。為什麼要跑呢？（並不是為了跟彼得競爭）。 週五那天，耶穌就在他的眼前死去了。對約翰來說，耶穌不只是老師，祂更是朋友、是希望、是他的全部。 約翰總是待在耶穌身邊——最後的晚餐、客西馬尼園、十字架下。因此，耶穌死去並被安葬，對他而言是多麼地悲傷、多麼地失望。所以當他聽到消息時，他拼命地奔跑。

• 不尋常的光景 接著，他看到了不尋常的景象。細麻布還捲在那裡！ 剛才來報信的馬利亞說：「有人把主從墳墓裡取走了。」因為看不見耶穌的身體，她大概是這麼想的。但如果真是那樣，難道不奇怪嗎？細麻布還是圓滾滾捲著的狀態，包裹頭部的布也還維持原狀留在那裡，可是身體卻不見了。 如果像馬利亞所說，有人偷走了身體，那應該會連布一起帶走。萬一不是那樣而要拆開布，布也不可能維持捲著的樣子。約翰感到困惑。

• 誠實的告白 接著，出現了一段看起來很笨拙、卻又非常誠實的告白： 約翰福音 20:9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。 他們並不明白聖經所寫的事。雖然聽過耶穌說的話，卻沒有相信。 我想這對我們是一種鼓勵。門徒們並不是那種完美的、說著「我全部都相信、全部都理解」的人。他們也是和我們一樣軟弱的人。 但是，他們看見了，並且開始相信了。當然，雖然還不理解發生了什麼事，但他們感覺到有什麼事正開始發生。

回答疑問 我想在這裡回答一下一般人常有的疑問。 有人說：「耶穌只是甦醒了，其實沒死。」如果真是那樣，祂應該處於瀕死狀態。祂以那種樣子出現在門徒面前，門徒會說「哇！這位真是真神」嗎？不可能吧。會有人崇拜那樣的人嗎？ 也有人說：「是門徒偷走的」、「搬走屍體的是門徒，那是自導自演」。如果真是那樣，他們自己心裡很清楚那是謊言。會有人為了這種事拼命嗎？不可能吧。 事實上，門徒們在那之後都豁出了性命。大多數人都因為那份見證而死。他們拼命見證「耶穌真的復活了」。 曾被列入金氏世界紀錄、世界上最成功的律師萊昂內爾·拉克福（Lionel Luckhoo），經過多年對耶穌復活的調查後說： 「耶穌基督復活的證據之壓倒性是顯而易見的，完全沒有懷疑的餘地。」 現在，約翰的黑暗中開始透出光芒，黎明即將到來。

2. 在悲劇與勝利之間

• 「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」 要注意的是，約翰還不知道我們現在所知道的事。例如週六那天，他是帶著什麼樣的心情度過的。麥克斯·路卡杜（Max Lucado）將週六的約翰形容為「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」。

• 我們不也是如此嗎？ 我們也是一樣。處於人生的悲哀與將來上帝的應許之間。疾病、痛苦、悲傷的事件、人生的掙扎。在這些事當中，我們垂頭喪氣。上帝應許了我們，但我們還沒看到。 歷史不也是如此嗎？戰爭、悲哀的歷史、許多的悲劇。感覺會永遠持續下去。上帝應許了我們，但我們還沒看到。我們正「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」。 我想用兩件事來鼓勵大家。

• 約翰當時並不知道 他不知道明天希望就會到來。他不知道希望就在眼前。各位知道嗎？耶穌將會再來。上帝會遵守應許。上帝最終會獲得勝利。所有眼淚都被擦乾的那一天將會來到，喜樂的日子將會來到。 我們活在昨天的悲劇與明天的勝利之間。緊緊握住上帝的應許，為了不被黑暗吞噬，握住那希望的燈火，等待黎明。

• 上帝正在動工 約翰當時身處絕望。看起來一切都結束了，什麼都不想做。然而，上帝即便在這樣的絕望中，仍然在動工。讓我們一起說：「上帝正在動工」。 祂能利用十字架、墳墓這些看起來像是失敗象徵的事件來獲得勝利。絕望、深沉的黑暗。即使如此，上帝仍在動工，將絕望變成了希望。即便看起來是永無止境的黑暗，上帝也在其中動工。 有時會因為失望而臥床不起、無能為力。 會有自己也無計可施的時候。希望能得救的人、正在祈求的事、夫妻關係。 有時看起來毫無改變，感覺擋在墳墓前的石頭動也不動。覺得已經結束了。但是，上帝正在動工。即便是絕望的週六，上帝也正在動工。

3. 相信應許吧

• 「你們心裡不要憂愁」 在昨天的悲劇與明天的勝利之間，約翰該做的是什麼？我們該做的是什麼？那就是相信主的應許。耶穌在釘十字架前曾應許： 約翰福音 14:1 「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。」約翰福音 14:2 「在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。」約翰福音 14:3 「我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。」 你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。即使是在黑暗中。 十字架，然後是墳墓。對約翰來說，當時看起來一切都結束了。耶穌當然知道這一切，祂是知道這一切才說的：你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。 今天，耶穌也知道你的人生。會發生各種事，有時會覺得已經不行了。但是，「你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。」上帝會遵守應許，絕對會遵守。上帝過去不一直都是這麼做的嗎？

• 信仰就是信賴 要信上帝，也要信我。信仰不只是相信上帝的存在，而是信賴。信賴上帝是一位遵守應許、誠實的上帝。 即便面對死亡也不會熄滅的希望，就是來自於這樣的信仰。我第一次主持葬禮的那位老奶奶，臨終前說：「我一點也不害怕。牧師，讓我們再見面吧。」 以前是黑道的木村先生笑著說：「好想快點去天國啊。」 不只是他們。歷史上無數的人都擁有這份希望。那是耶穌帶給我們的希望。耶穌戰勝了死亡，為我們開闢了生命之路。

結語 因此，今天我們也要告白： 「我信永生。」阿們。 我們相信明天的勝利。在昨天的悲劇與明天的勝利之間，我們相信上帝的應許而前行。相信即便在此刻，上帝也正為我們動工。 願祝福與你們同在。

祈禱 我信永生。 那是因為有了復活節。耶穌戰勝了死亡，

---

Tagalog

あゆみさん、ご確認ありがとうございます。英語に続き、中国語（繁体字）、タガログ語、**ポルトガル語（ブラジル）**の翻訳を作成いたしました。

今回も引用リンクや注釈を一切含まず、メッセージの力強さがそのまま伝わるよう一言一句省略なしで翻訳しております。

中文翻譯（繁體字）：復活節信息《永遠的希望》（約翰福音 20:1-16）

信仰告白 「我信身體復活，我信永生。阿們。」

前言 今天是復活節。我想知道，大約兩千年前的今天，門徒們是如何度過這個時刻的？特別是約翰。他在週五親眼目擊了耶穌被釘十字架，他帶著什麼樣的心情度過那個週六呢？ 需要注意的是，當時的他還不知道我們現在所知道的事——他還不知道復活。請試著想像，他們當時陷入了多麼深沉的悲哀與絕望之中。 《使徒信經》在最後一部分告白「我信永生」。如果是週六的約翰，恐怕是說不出口的。 然而，復活節改變了一切，歷史動搖了。 絕望轉變成了巨大的希望，轉變成了永遠的希望。

聖經朗讀

1. 奔跑的約翰

• 約翰的心情 寫下這卷《福音書》的就是約翰。他拼命地奔跑。為什麼要跑呢？（並不是為了跟彼得競爭）。 週五那天，耶穌就在他的眼前死去了。對約翰來說，耶穌不只是老師，祂更是朋友、是希望、是他的全部。 約翰總是待在耶穌身邊——最後的晚餐、客西馬尼園、十字架下。因此，耶穌死去並被安葬，對他而言是多麼地悲傷、多麼地失望。所以當他聽到消息時，他拼命地奔跑。

• 不尋常的光景 接著，他看到了不尋常的景象。細麻布還捲在那裡！ 剛才來報信的馬利亞說：「有人把主從墳墓裡取走了。」因為看不見耶穌的身體，她大概是這麼想的。但如果真是那樣，難道不奇怪嗎？細麻布還是圓滾滾捲著的狀態，包裹頭部的布也還維持原狀留在那裡，可是身體卻不見了。 如果像馬利亞所說，有人偷走了身體，那應該會連布一起帶走。萬一不是那樣而要拆開布，布也不可能維持捲著的樣子。約翰感到困惑。

• 誠實的告白 接著，出現了一段看起來很笨拙、卻又非常誠實的告白： 約翰福音 20:9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。 他們並不明白聖經所寫的事。雖然聽過耶穌說的話，卻沒有相信。 我想這對我們是一種鼓勵。門徒們並不是那種完美的、說著「我全部都相信、全部都理解」的人。他們也是和我們一樣軟弱的人。 但是，他們看見了，並且開始相信了。當然，雖然還不理解發生了什麼事，但他們感覺到有什麼事正開始發生。

回答疑問 我想在這裡回答一下一般人常有的疑問。 有人說：「耶穌只是甦醒了，其實沒死。」如果真是那樣，祂應該處於瀕死狀態。祂以那種樣子出現在門徒面前，門徒會說「哇！這位真是真神」嗎？不可能吧。會有人崇拜那樣的人嗎？ 也有人說：「是門徒偷走的」、「搬走屍體的是門徒，那是自導自演」。如果真是那樣，他們自己心裡很清楚那是謊言。會有人為了這種事拼命嗎？不可能吧。 事實上，門徒們在那之後都豁出了性命。大多數人都因為那份見證而死。他們拼命見證「耶穌真的復活了」。 曾被列入金氏世界紀錄、世界上最成功的律師萊昂內爾·拉克福（Lionel Luckhoo），經過多年對耶穌復活的調查後說： 「耶穌基督復活的證據之壓倒性是顯而易見的，完全沒有懷疑的餘地。」 現在，約翰的黑暗中開始透出光芒，黎明即將到來。

2. 在悲劇與勝利之間

• 「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」 要注意的是，約翰還不知道我們現在所知道的事。例如週六那天，他是帶著什麼樣的心情度過的。麥克斯·路卡杜（Max Lucado）將週六的約翰形容為「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」。

• 我們不也是如此嗎？ 我們也是一樣。處於人生的悲哀與將來上帝的應許之間。疾病、痛苦、悲傷的事件、人生的掙扎。在這些事當中，我們垂頭喪氣。上帝應許了我們，但我們還沒看到。 歷史不也是如此嗎？戰爭、悲哀的歷史、許多的悲劇。感覺會永遠持續下去。上帝應許了我們，但我們還沒看到。我們正「處於昨天的悲劇與明天的勝利之間」。 我想用兩件事來鼓勵大家。

• 約翰當時並不知道 他不知道明天希望就會到來。他不知道希望就在眼前。各位知道嗎？耶穌將會再來。上帝會遵守應許。上帝最終會獲得勝利。所有眼淚都被擦乾的那一天將會來到，喜樂的日子將會來到。 我們活在昨天的悲劇與明天的勝利之間。緊緊握住上帝的應許，為了不被黑暗吞噬，握住那希望的燈火，等待黎明。

• 上帝正在動工 約翰當時身處絕望。看起來一切都結束了，什麼都不想做。然而，上帝即便在這樣的絕望中，仍然在動工。讓我們一起說：「上帝正在動工」。 祂能利用十字架、墳墓這些看起來像是失敗象徵的事件來獲得勝利。絕望、深沉的黑暗。即使如此，上帝仍在動工，將絕望變成了希望。即便看起來是永無止境的黑暗，上帝也在其中動工。 有時會因為失望而臥床不起、無能為力。 會有自己也無計可施的時候。希望能得救的人、正在祈求的事、夫妻關係。 有時看起來毫無改變，感覺擋在墳墓前的石頭動也不動。覺得已經結束了。但是，上帝正在動工。即便是絕望的週六，上帝也正在動工。

3. 相信應許吧

• 「你們心裡不要憂愁」 在昨天的悲劇與明天的勝利之間，約翰該做的是什麼？我們該做的是什麼？那就是相信主的應許。耶穌在釘十字架前曾應許： 約翰福音 14:1 「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。」 約翰福音 14:2 「在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。」 約翰福音 14:3 「我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。」 你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。即使是在黑暗中。 十字架，然後是墳墓。對約翰來說，當時看起來一切都結束了。耶穌當然知道這一切，祂是知道這一切才說的：你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。 今天，耶穌也知道你的人生。會發生各種事，有時會覺得已經不行了。但是，「你們心裡不要憂愁。要信上帝，也要信我。」上帝會遵守應許，絕對會遵守。上帝過去不一直都是這麼做的嗎？

• 信仰就是信賴 要信上帝，也要信我。信仰不只是相信上帝的存在，而是信賴。信賴上帝是一位遵守應許、誠實的上帝。 即便面對死亡也不會熄滅的希望，就是來自於這樣的信仰。我第一次主持葬禮的那位老奶奶，臨終前說：「我一點也不害怕。牧師，讓我們再見面吧。」 以前是黑道的木村先生笑著說：「好想快點去天國啊。」 不只是他們。歷史上無數的人都擁有這份希望。那是耶穌帶給我們的希望。耶穌戰勝了死亡，為我們開闢了生命之路。

結語 因此，今天我們也要告白： 「我信永生。」阿們。 我們相信明天的勝利。在昨天的悲劇與明天的勝利之間，我們相信上帝的應許而前行。相信即便在此刻，上帝也正為我們動工。 願祝福與你們同在。

祈禱 我信永生。 那是因為有了復活節。耶穌戰勝了死亡，給了我們希望。讓我們知道死亡的另一邊還有生命。 此外，上帝向我們展示了另一個重要的事：無論看起來多麼絕望，上帝必定遵守應許。 在昨天的悲劇與明天的勝利之間，我們胸懷這份希望而活。上帝現今也正在動工。

Tagalog Translation: Easter Message "Walang Hanggang Pag-asa" (Juan 20:1-16)

Confession of Faith "Naniniwala ako sa pagkabuhay na muli ng katawan, at sa buhay na walang hanggan. Amen."

Introduction Easter na, pero iniisip ko kung paano kaya pinalipas ng mga alipin ang oras na ito mga 2,000 taon na ang nakalilipas. Lalo na si Juan. Nakita niya ang pagpako kay Jesus sa krus noong Biyernes. Anong klaseng damdamin kaya ang meron siya nung Sabado? Dapat nating tandaan na hindi pa niya alam ang alam na natin ngayon. Hindi pa niya alam ang tungkol sa pagkabuhay na muli. Subukan ninyong isipin kung gaano kalalim ang lungkot at kawalan ng pag-asa na naramdaman nila. Sa huling bahagi ng Apostles' Creed, nagpapahayag tayo ng, "Naniniwala ako sa buhay na walang hanggan." Para kay Juan nung araw ng Sabado, malamang ay hindi niya ito kayang sabihin. Pero binago ng Easter ang lahat. Kumilos ang kasaysayan. Ang kawalan ng pag-asa ay naging malaking pag-asa, naging walang hanggang pag-asa.

Pagbasa ng Kasulatan

1. Ang Pagtakbo ni Juan

• Ang Damdamin ni Juan Si Juan ang sumulat nito (ang Ebanghelyo). Buong lakas siyang tumakbo. Bakit siya tumakbo? (Hindi para makipag-unahan kay Pedro). Noong Biyernes, namatay si Jesus sa harap mismo ng kanyang mga mata. Para kay Juan, si Jesus ay hindi lang basta guro. Siya ay kaibigan, pag-asa, at kanyang lahat. Laging nasa tabi ni Jesus si Juan—sa Huling Hapunan, sa Getsemani, sa Krus. Kaya naman, gaano kaya kasakit para sa kanya na si Jesus ay namatay at inilibing. Gaano kalaking kabiguan iyon. Kaya nung narinig niya ang balita, buong lakas siyang tumakbo.

• Isang Kakaibang Tanawin At nakita niya ang isang hindi ordinaryong tanawin. Ang mga telang lino ay naroon pa rin sa kanilang pagkakaikot! Sabi ni Maria na nagbalita kanina, "May kumuha sa Panginoon mula sa libingan." Dahil hindi niya makita ang katawan ni Jesus, marahil ay iyon ang inakala niya. Pero kung totoo iyon, hindi ba’t nakakapagtaka? Ang mga tela ay naroon na parang nakabalot pa rin—ang tela na nasa ulo ay nasa ganoon pa ring anyo—pero wala ang katawan. Kung may kumuha ng katawan gaya ng sabi ni Maria, kukunin nila ito pati ang mga tela. Kahit pa hindi, napaka-imposible na manatili ang tela sa pagkakaikot nito. Naguluhan si Juan.

• Isang Tapat na Pahayag At dito lumabas ang isang tapat na pahayag: Juan 20:9 Sapagka't hindi pa nila napagtatanto ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling mabuhay sa mga patay. Hindi nila naintindihan ang nakasulat sa Kasulatan. Narinig nila ang sinabi ni Jesus, pero hindi sila naniwala. Naniniwala ako na ito ay isang pagpapatatag para sa atin. Ang mga alagad ay hindi mga perpektong tao na nagsasabing, "Naniniwala at naiintindihan namin ang lahat." Sila ay mga mahihinang tao rin gaya natin. Pero nakita nila, at nagsimula silang maniwala. Siyempre, hindi pa nila lubos na naintindihan ang nangyari, pero naramdaman nila na may nagsisimula nang mangyari.

Pagsagot sa mga Alinlangan Maganda sigurong sagutin dito ang ilang karaniwang duda. May mga nagsasabing, "Nagising lang si Jesus; hindi talaga siya namatay." Kung totoo iyon, nasa bingit siya ng kamatayan. Haharap ba siya sa mga alagad sa ganoong kalagayan at sasabihin nilang, "Wow, siya nga ang tunay na Diyos"? Walang gagawa niyan. Sasambahin mo ba ang ganoong tao? May mga nagsasabi ring, "Ninanakaw ng mga alagad ang katawan; sila ang naglipat at nag-drama lang." Kung totoo iyon, alam nilang kasinungalingan iyon. Itataya mo ba ang buhay mo para sa ganoong bagay? Walang gagawa niyan. Sa katunayan, itataya ng mga alagad ang kanilang buhay pagkatapos noon. Halos lahat sila ay namatay dahil sa testimonya na iyon. Ibinigay nila ang kanilang buhay para magpatotoo na "Tunay na nabuhay na muli si Jesus." Si Lionel Luckhoo, na nasa Guinness Book of Records bilang pinaka-matagumpay na abogado sa mundo, ay nag-imbestiga sa pagkabuhay na muli ni Jesus sa loob ng maraming taon at sinabing: "Napakalinaw na ang ebidensya para sa pagkabuhay na muli ni Jesucristo ay napaka-tindi. Walang puwang para sa anumang duda." Ngayon, nagsimula nang magliwanag sa kadiliman ni Juan. Papasikat na ang araw.

2. Sa Pagitan ng Tragedya at Tagumpay

• "Nasa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas" Tandaan natin na hindi pa alam ni Juan ang alam na natin. Halimbawa nung Sabado, anong klaseng damdamin kaya ang meron siya? Inilarawan ni Max Lucado si Juan nung Sabadong iyon bilang "nasa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas."

• Hindi ba’t ganoon din tayo? Ganoon din tayo. Nasa pagitan ng mga lungkot ng buhay at ng mga pangako ng Diyos sa hinaharap. Sakit, pait, malulungkot na pangyayari, mga laban sa buhay. Sa gitna ng mga ito, nakayuko tayo. Nangako ang Diyos, pero hindi pa natin ito nakikita. Ganoon din ang kasaysayan. Digmaan, kasaysayan ng lungkot, maraming tragedya. Parang pakiramdam natin ay magpapatuloy ito habambuhay. Nangako ang Diyos, pero hindi pa natin ito nakikita. Tayo ay "nasa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas." Gusto ko kayong palakasin sa pamamagitan ng dalawang bagay.

• Hindi alam ni Juan Hindi niya alam na darating ang pag-asa bukas. Hindi niya alam na ang pag-asa ay nandiyan lang. Alam niyo ba? Babalik muli si Jesus. Tinutupad ng Diyos ang Kanyang pangako. Magtatagumpay ang Diyos sa huli. Darating ang araw na papahirin ang bawat luha. Darating ang araw ng kagalakan. Nabubuhay tayo sa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas. Hawak ang pangako ng Diyos, para hindi lamunin ng dilim, hawak ang ilawan ng pag-asang iyon, hinihintay natin ang pagsikat ng araw.

• Kumikilos ang Diyos Nasa kawalan ng pag-asa si Juan. Parang tapos na ang lahat. Wala siyang ganang gumawa ng kahit ano. Pero, kahit sa gitna ng ganoong kawalan ng pag-asa, kumikilos pa rin ang Diyos. Sabihin nating magkakasama: "Kumikilos ang Diyos." Nagagawa Niyang magtagumpay gamit ang mga bagay na parang simbolo ng pagkatalo gaya ng Krus at Libingan. Kawalan ng pag-asa, malalim na dilim. Pero kumilos ang Diyos at ginawang pag-asa ang kawalan ng pag-asa. Kahit magmukhang dilim na walang katapusan, kumikilos ang Diyos sa loob nito. May mga oras na hindi ka makabangon dahil sa kabiguan at wala kang magawa. May mga bagay na pakiramdam mo ay wala kang magagawa. Isang taong gusto mong maligtas. Isang bagay na ipinapanalangin mo. Relasyon ng mag-asawa. May mga oras na parang walang nagbabago. Parang hindi gumagalaw ang batong nakalagay sa harap ng libingan. Tapos na. Pero kumikilos ang Diyos. Kahit nung Sabadong iyon ng kawalan ng pag-asa, kumikilos ang Diyos.

3. Maniwala Tayo sa Pangako

• "Huwag magulumihanan ang inyong puso" Sa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas, ano ang dapat gawin ni Juan? Ano ang dapat nating gawin? Iyon ay ang maniwala sa pangako ng Panginoon. Nangako si Jesus bago Siya ipako sa krus: Juan 14:1 Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin. Juan 14:2 Sa bahay ng aking Ama ay maraming tahanan; kung di gayon, ay sinabi ko sana sa inyo; sapagka't ako'y paroroon upang ipaghanda ko kayo ng dako. Juan 14:3 At kung ako'y pumaroon at kayo'y maipaghanda ng dako, ay muling paririto ako, at kayo'y tatanggapin ko sa aking sarili; upang kung saan ako naroroon, kayo naman ay dumuon. Huwag magulumihanan ang inyong puso. Manampalataya sa Diyos, manampalataya rin sa Akin. Kahit sa gitna ng dilim. Ang Krus. At ang Libingan. Para kay Juan, parang tapos na ang lahat. Siyempre, alam ito ni Jesus. Sinabi Niya ito nang alam Niya ang mangyayari. Huwag magulumihanan ang inyong puso. Manampalataya sa Diyos, manampalataya rin sa Akin. Ngayon, alam din ni Jesus ang buhay mo. Maraming nangyayari. May mga oras na iisipin mong hindi na kaya. Pero "Huwag magulumihanan ang inyong puso. Manampalataya sa Diyos, manampalataya rin sa Akin." Tinutupad ng Diyos ang Kanyang pangako. Siguradong tutuparin Niya ito. Hindi ba’t ganoon naman lagi ang ginagawa ng Diyos?

  
  

• Ang Pananampalataya ay Pagtitiwala Magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa Akin. Ang pananampalataya ay hindi lang basta paniniwala sa pag-iral ng Diyos, kundi pagtitiwala. Pagtitiwala na ang Diyos ay tapat at tumutupad sa Kanyang pangako. Ang pag-asang hindi nawawala kahit sa harap ng kamatayan ay nagmumula sa ganoong pananampalataya. Isang matandang babae na naging unang funeral ko, sinabi niya bago siya pumanaw, "Hindi ako natatakot. Pastor, magkita tayo ulit ha." Si Mr. Kimura na dating Yakuza, tumawa at nagsabing, "Gusto ko nang pumunta sa langit agad." Hindi lang sila. Sa buong kasaysayan, hindi mabilang na tao ang nagkaroon ng pag-asang ito. Iyon ang pag-asang dala ni Jesus. Tinalo ni Jesus ang kamatayan at binuksan ang daan ng buhay para sa atin.

Konklusyon Kaya naman ngayon, nagpapahayag din tayo: "Naniniwala ako sa buhay na walang hanggan." Amen. Naniniwala tayo sa tagumpay bukas. Sa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas, naglalakad tayo nang naniniwala sa pangako ng Diyos. Naniniwala na kahit sa oras na ito, kumikilos ang Diyos para sa atin. Pagpalain sana kayo.

Panalangin Naniniwala ako sa buhay na walang hanggan. Iyon ay dahil nagkaroon ng Easter. Tinalo ni Jesus ang kamatayan at binigyan tayo ng pag-asa. Nalaman natin na may kabilang buhay. At isa pang mahalagang bagay na ipinakita ng Diyos: kahit gaano pa magmukhang kawalan ng pag-asa, siguradong tutuparin ng Diyos ang Kanyang pangako. Sa pagitan ng tragedya kahapon at tagumpay bukas, nabubuhay tayo nang may pag-asang ito sa ating puso. Kumikilos ang Diyos hanggang ngayon.

---

Português

Tradução para o Português (Brasil): Mensagem de Páscoa "Esperança Eterna" (João 20:1-16)

Confissão de Fé "Creio na ressurreição do corpo e na vida eterna. Amém."

Introdução É Páscoa, mas eu me pergunto como os discípulos passaram esta mesma hora há cerca de 2.000 anos. Especialmente João. Ele viu a crucificação de Jesus na sexta-feira. Com que sentimentos ele terá passado o sábado? É importante notar que ele ainda não sabia o que nós sabemos agora. Ele ainda não sabia da ressurreição. Por favor, tentem imaginar a profundidade da tristeza e do desespero em que eles estavam. O Credo Apostólico, em sua parte final, confessa: "Creio na vida eterna". Para o João de sábado, seria impossível dizer isso. Mas a Páscoa mudou tudo. A história se moveu. O desespero transformou-se em uma grande esperança, uma esperança eterna.

Leitura Bíblica

1. João Correndo

• O Sentimento de João Quem escreveu este Evangelho foi João. Ele correu desesperadamente. Por que ele correu? (Não foi para competir com Pedro). Na sexta-feira, Jesus morreu diante de seus olhos. Para João, Jesus não era apenas um mestre; Ele era um amigo, uma esperança, o seu tudo. João estava sempre ao lado de Jesus — na Última Ceia, no Getsêmani, na Cruz. Por isso, o fato de Jesus ter morrido e sido sepultado foi para ele uma dor imensa, uma decepção profunda. Por isso, ao ouvir a notícia, ele correu com todas as suas forças.

• Uma Cena Incomum Então, ele vê uma cena fora do comum. Os lençóis de linho estavam lá, ainda enrolados! Maria, que viera avisar antes, dissera: "Tiraram o Senhor do sepulcro". Como não viu o corpo de Jesus, ela provavelmente pensou isso. Mas, se fosse o caso, não seria estranho? Os lençóis estavam lá, enrolados — o lenço que envolvera a cabeça estava na mesma forma — mas o corpo não estava. Se alguém tivesse roubado o corpo, como disse Maria, levaria os lençóis junto. Mesmo que não levasse, seria bizarro os lençóis permanecerem na forma enrolada. João ficou confuso.

• Uma Confissão Honesta E então surge uma confissão muito humilde e muito honesta: João 20:9 Pois ainda não haviam compreendido a Escritura, de que era necessário que ele ressuscitasse dentre os mortos. Eles não compreendiam o que estava escrito nas Escrituras. Tinham ouvido o que Jesus dissera, mas não tinham acreditado. Creio que isso é um encorajamento para nós. Os discípulos não eram pessoas perfeitas que diziam: "Acreditamos e entendemos tudo". Eles eram pessoas fracas como nós. Mas eles viram e começaram a crer. É claro que ainda não entendiam o que tinha acontecido, mas sentiram que algo estava começando a acontecer.

Respondendo a Dúvidas Acho bom responder aqui a algumas dúvidas comuns. Há quem diga: "Jesus apenas reanimou; Ele não tinha morrido de fato". Se fosse assim, Ele estaria em um estado quase morto. Ele apareceria aos discípulos naquela forma e eles diriam: "Uau, esta pessoa é realmente Deus"? Ninguém faria isso. Alguém adoraria uma pessoa assim? Há quem diga: "Os discípulos roubaram o corpo; foram eles que o levaram e encenaram tudo". Se fosse assim, eles saberiam que era mentira. Alguém arriscaria a vida por algo assim? Ninguém faria isso. De fato, os discípulos arriscaram suas vidas depois disso. A maioria morreu por causa desse testemunho. Eles deram a vida para testemunhar que "Jesus realmente ressuscitou". Sir Lionel Luckhoo, que entrou no Guinness Book como o advogado mais bem-sucedido do mundo, após anos investigando a ressurreição de Jesus, disse: "É evidente que as evidências da ressurreição de Jesus Cristo são esmagadoras. Não há absolutamente espaço para dúvidas." Agora, a luz começava a brilhar na escuridão de João. O amanhecer estava próximo.

2. Entre a Tragédia e a Vitória

• "Entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã" Devemos lembrar que João ainda não sabia o que nós sabemos. Por exemplo, no sábado, com que sentimentos ele passou o tempo? Max Lucado descreveu João naquele sábado como estando "entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã".

• Não Somos Nós Assim Também? Nós somos iguais. Estamos entre as tristezas da vida e as promessas futuras de Deus. Doença, dor, eventos tristes, conflitos da vida. No meio disso, abaixamos a cabeça. Deus nos prometeu, mas ainda não vimos. A história também é assim. Guerras, uma história de tristeza, muitas tragédias. Parece que vai durar para sempre. Deus prometeu, mas ainda não vimos. Estamos "entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã". Quero encorajá-los com duas coisas.

• João Não Sabia Ele não sabia que a esperança chegaria amanhã. Ele não sabia que a esperança estava logo ali. Vocês sabem? Jesus voltará novamente. Deus cumpre Suas promessas. Deus será vitorioso no final. O dia em que toda lágrima será enxugada virá. O dia da alegria virá. Vivemos entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã. Agarrados firmemente às promessas de Deus, para não sermos engolidos pelas trevas, segurando essa lamparina da esperança, esperamos pelo amanhecer.

• Deus Está Agindo João estava em desespero. Parecia que tudo tinha acabado. Ele não tinha vontade de fazer nada. No entanto, mesmo em tal desespero, Deus ainda está agindo. Vamos dizer juntos: "Deus está agindo". Ele pode alcançar a vitória usando eventos que parecem símbolos de derrota, como a Cruz e o Sepulcro. Desespero, trevas profundas. Mesmo assim, Deus agiu e transformou esse desespero em esperança. Mesmo que pareça uma escuridão sem fim, Deus está agindo dentro dela. Haverá momentos em que você estará prostrado pela decepção e não poderá fazer nada. Haverá coisas sobre as quais você sentirá que não pode fazer nada. Alguém que você quer ver salvo. Algo pelo qual você está orando. Um relacionamento conjugal. Haverá momentos em que parecerá que nada muda. Parece que a pedra colocada em frente ao sepulcro não se move. Acabou. Mas Deus está agindo. Mesmo naquele sábado de desespero, Deus estava agindo.

3. Vamos Acreditar na Promessa

• "Não se turbe o vosso coração" Entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã, o que João deveria fazer? O que nós devemos fazer? É acreditar na promessa do Senhor. Jesus prometeu antes de ir para a Cruz: João 14:1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. João 14:2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar. João 14:3 E quando eu for, e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também. Não se turbe o vosso coração. Creiam em Deus, creiam também em mim. Mesmo nas trevas. A Cruz. E o Sepulcro. Para João, deve ter parecido que tudo tinha acabado. Jesus, é claro, sabia. Ele disse sabendo o que viria. "Não se turbe o vosso coração. Creiam em Deus, creiam também em mim." Hoje, Jesus conhece a sua vida também. Muitas coisas acontecem. Há momentos em que você pensa que não dá mais. Mas "Não se turbe o vosso coração. Creiam em Deus, creiam também em mim." Deus cumpre Suas promessas. Ele certamente as cumprirá. Não tem Deus feito sempre assim?

  
  

• Fé é Confiança Creiam em Deus, creiam também em mim. Fé não é apenas acreditar na existência de Deus, mas confiar n'Ele. É confiar que Deus é fiel e cumpre Suas promessas. A esperança que não se apaga mesmo diante da morte vem dessa fé. Uma senhora idosa para quem realizei meu primeiro funeral disse pouco antes de falecer: "Não tenho medo nenhum. Pastor, vamos nos ver de novo". O Sr. Kimura, um ex-Yakuza, riu e disse: "Quero ir para o céu logo". Não são apenas eles. Ao longo da história, inúmeras pessoas tiveram essa esperança. É a esperança que Jesus trouxe. Jesus venceu a morte e abriu o caminho da vida para nós.

Conclusão Portanto, hoje também confessamos: "Creio na vida eterna." Amém. Acreditamos na vitória de amanhã. Entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã, caminhamos acreditando nas promessas de Deus. Acreditando que, mesmo neste exato momento, Deus está agindo por nós. Que vocês sejam abençoados.

Oração Eu creio na vida eterna. Isso é porque houve uma Páscoa. Jesus venceu a morte e nos deu esperança. Percebemos que existe um lado além da morte. Além disso, outra coisa importante que Deus nos mostrou: não importa o quanto pareça desespero, Deus sempre cumpre Suas promessas. Entre a tragédia de ontem e a vitória de amanhã, vivemos com esta esperança em nossos corações. Deus está agindo ainda agora.

---

茨城県つくば市にあるキリスト教会、つくばライフチャーチ（Tsukuba Life Church）の公式ブログです。

私たちは福音派のプロテスタント教会で、聖書のメッセージ、礼拝、イベント情報などを発信しています。どなたでも歓迎します。

This is the official blog of Tsukuba Life Church, an Evangelical Protestant Christian church located in Tsukuba City, Ibaraki, Japan.

We share Bible messages, worship information, and community events. Everyone is welcome.

這裡是位於日本茨城縣筑波市的 筑波生命教會（Tsukuba Life Church） 官方部落格。

我們是一間福音派基督新教教會，分享聖經信息、禮拜聚會及各類活動資訊，歡迎任何人參加。 这里是位于日本茨城县筑波市的 筑波生命教会（Tsukuba Life Church） 官方博客。

我们是一间福音派基督新教教会，分享圣经信息、礼拜聚会及各类活动资讯，欢迎任何人参加。