Sermon Note 2025/09/13,14

• English

• 中文

• Tagalog

English

“We Can’t Stay Like This—Three Eye-Openers”2 Kings 7:3–9

Theme of the Day

The process of spiritual growth always involves three eye-openers.Not driven by duty or obligation, but guided by the awakenings God gives, our lives are redirected in the right way.

1. An Eye-Opener to Despair

The capital of Israel, Samaria, was surrounded by enemy troops. The city had been under siege for so long that people were starving. The famine was so severe that some mothers even boiled their own children to eat. It was a scene of absolute despair.

At the city gate sat four men afflicted with leprosy. They said to one another:“If we stay here, we will die. If we enter the city, the famine will kill us. Let’s go over to the camp of the Arameans. If they spare us, we will live; if they kill us, then we will die.”

What changed their destiny was this eye-opener: “If we stay here, we will die.”

The philosopher Søren Kierkegaard once said, “To recognize despair is the first step toward hope.” Facing the hopelessness of our condition is the beginning of hope.

We, too, have such moments of realization:

• “What am I really living for?”

• “I have no foundation, no axis, I am just drifting.”

• “I want my children to be happy, but am I happy myself?”

• “I keep getting what I thought I wanted, yet I am never satisfied.”

The devil’s strategy is to keep us from such realizations. C.S. Lewis said, “The devil’s best weapon is secularism.” If people believe they are satisfied with this world, they will never recognize their true need.

Today it is even easier to avoid facing reality. As long as we scroll through our feeds, watch our favorite content, or escape into virtual worlds, we don’t have to think about life or death. But statistics speak loudly: suicide among students is at a record high, young people’s sense of self-worth is extremely low, and Japan’s happiness ranking remains low despite economic wealth.

The first step is to realize: “This can’t go on. Something must change.”

And then there are two choices:

• Stay seated: accept the status quo, compromise, say, “This is just how life is.”

• Take a step forward: leave the comfort zone, step into the unknown, and seek hope.

The four lepers chose the latter. And that is where the story turns to great joy.

2. An Eye-Opener to the Greatness of Grace

As the four men went to the enemy camp at dusk, they were astonished—no one was there. The Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and armies. Terrified, they fled, leaving behind tents, food, animals, and treasure.

A few hours earlier, the men had been ready to die. Now they ate, drank, and gathered silver and gold. It was a total reversal.

This resembles salvation. We have done nothing. God has done everything. By the cross of Christ, God has won the victory, and we share in His triumph.

Blaise Pascal once said, “If you gain God, you lose nothing; if you lose God, you lose everything.” The Bible also declares:

Ephesians 1:18–19“I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, and his incomparably great power for us who believe.”

The Christian life is a journey of continually being amazed by the greatness of God’s grace. We pray and God answers. We experience healing. Broken relationships are restored. Families are renewed. These are wonderful testimonies.

But there is also a danger—staying in this stage forever. Some believers remain “inside the tent,” enjoying the blessings for themselves, year after year. “Look, here’s more gold! And more silver!” They rejoice in what they have found, but never move beyond.

God’s grace is not meant to be hoarded. The story’s true turning point comes next.

3. An Eye-Opener to God’s Heart

While hiding the treasures, one of them finally said:“What we are doing is not right. This is a day of good news, and we are keeping it to ourselves.” (2 Kings 7:9)

This is the third and most important realization: awakening to the heart of God.

Why were these four men led to the camp? Not only for their own survival, but for the salvation of the entire city. What they received was not earned. It was entrusted to them to be shared.

Paul writes:

1 Timothy 2:4“God wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.”

Why were you saved? Was it only for your sake? No. God saved you so that through you, others might also receive the good news. Your gifts, your character, your blessings are not for yourself alone. They are for the blessing of others.

This is what we saw in the short-term mission teams from Taiwan and Seattle. They were not content to enjoy grace alone. They responded to God’s desire for others to be saved.

The four men in the story realized, “We cannot keep this to ourselves. God wants others to know this good news, and it is our role to tell them.”

Maturity in faith is not only about asking God for what I want, but awakening to what God desires from my life. It is aligning my passion with God’s passion.

Conclusion

The four men’s journey shows three stages:

1. An eye-opener to despair

2. An eye-opener to the greatness of grace

3. An eye-opener to God’s heart

Because they went through all three, the whole city was saved. Hungry children were fed. Families rejoiced. Joy filled the streets.

Do you think the four men regretted not keeping the treasures for themselves? Surely not. They must have felt the deepest satisfaction, knowing they had shared in God’s joy.

This is what Jesus meant when He said in the parable of the talents:“Well done, good and faithful servant. Come and share your master’s happiness.”

That is the blessed life—walking with God, rejoicing with God, and sharing His joy.

Reflections and Commitments

---

中文

《我們不能一直這樣下去──三個醒悟》列王紀下 7:3–9

今日主題

屬靈成長的過程中，總有三個重要的「醒悟」。這不是出於責任感或勉強，而是神所賜的提醒，使我們的人生走向正確的方向。

1. 絕望的醒悟

以色列的首都撒馬利亞被敵軍圍困已久。由於長期的圍城，城中出現嚴重饑荒，甚至有母親把自己的孩子煮來吃，情況極其悲慘。

在城門口，有四個患痲瘋的人，他們彼此說：「我們若坐在這裡，必定要死；若進城，城裡有饑荒，也必死。不如我們去投降亞蘭人的營，若留我們的性命，就活；若殺我們，也不過一死。」

改變他們命運的，就是這個醒悟：「若坐在這裡，我們必定要死。」

哲學家齊克果曾說：「認清絕望，是通向盼望的第一步。」看見自身處境的悲慘與無望，正是盼望的入口。

我們的人生中，也會有類似的醒悟：

• 「我到底是為了什麼而活？」

• 「我沒有根基，沒有方向，只是隨波逐流。」

• 「我希望孩子幸福，但我自己卻並不幸福。」

• 「我得到了想要的東西，心卻依然空虛。」

撒但的計謀，就是要使人不去思考這些。C.S.路易斯說：「魔鬼最厲害的武器就是世俗主義。」

今天更容易逃避真實。手機、社交媒體、虛擬世界，可以讓人短暫滿足，不必思考生與死。但數據告訴我們：日本學生自殺率創新高，年輕人的自我肯定感極低，經濟富裕卻幸福感長期偏低。

第一步，就是要醒悟：「這樣下去不行。」

然後，只有兩條路：

• 繼續坐著：妥協、習慣，認為「大家都一樣，人生就是如此。」

• 邁出一步：離開安全區，進入未知，尋找盼望。

那四個痲瘋人選擇了後者。故事因此迎來大逆轉。

2. 恩典偉大的醒悟

傍晚，四人走到敵軍營裡，卻發現空無一人。原來是耶和華使亞蘭軍聽見車馬聲、大軍的聲音，他們以為以色列王雇了赫人和埃及人來攻擊，於是驚慌逃跑，留下所有的帳棚、食物、牲畜和財寶。

幾小時前，他們還以為必死無疑，如今卻吃喝飽足，收集金銀財寶。這是徹底的翻轉！

這正像救恩。我們什麼都沒做，神已完成一切。藉著基督的十字架，神得勝，我們分享祂的勝利。

巴斯卡說過：「信靠神，沒有任何損失；若失去神，則失去一切。」聖經也如此說：

以弗所書 1:18–19並且照明你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召有何等的指望，祂在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；並知道祂向我們這信的人所顯的能力，是何等浩大。

基督徒的人生，就是不斷驚嘆於神恩典的偉大。禱告蒙應允，經歷醫治，破裂的關係得以修復，家庭重獲祝福──這些都是美好的見證。

然而，也有危險：長久停留在這一階段。有人「一直在帳棚裡」，享受神的祝福，卻不願走出去。「這裡還有金子！那裡還有銀子！」一再重複，卻失去了前進。

神的恩典不是用來囤積的。故事最精彩的地方，在於下一個醒悟。

3. 神心意的醒悟

當他們不斷隱藏財寶時，終於有人說：「我們所做的不好。今日是有好信息的日子，我們竟默不作聲。」（列王紀下7:9）

這就是第三個，也是最重要的醒悟：認識神的心意。

為什麼這四人會被引到敵營？不是單為自己，而是為全城的拯救。這一切不是他們賺來的，而是神所賜、要他們分享的。

聖經說：

提摩太前書 2:4神願意萬人得救，明白真理。

你為什麼得救？只是為了你自己嗎？不是的。神拯救你，是要藉著你使更多人得救。祂賜下的性格、恩賜和祝福，不是單為自己，而是為了成為別人的祝福。

這正是來自台灣與西雅圖的短宣隊所展現的。他們沒有只顧自己蒙恩，而是回應神對萬人得救的渴望。

四人醒悟：「我們不能獨享這福音。這是神要給所有人的好消息，而我們要去宣告！」

屬靈成熟，不只是「我向神求什麼」，而是「神在我生命中要成就什麼」。這是將我的熱情對齊於神的熱情。

總結

四個痲瘋人的旅程顯明三個階段：

1. 絕望的醒悟

2. 恩典偉大的醒悟

3. 神心意的醒悟

因著他們的選擇，全城得救。饑餓的孩子得飽足，家庭充滿歡樂，街道洋溢喜樂。

你認為他們會後悔沒有把財寶藏起來嗎？絕不。他們必定感到前所未有的滿足，因為與神一同喜樂。

正如才幹的比喻中，主人所說的：「好，你這又良善又忠心的僕人，可以進來享受你主人的快樂。」

這才是真正蒙福的生活──與神同行，與神同樂，分享祂的喜悅。

思想與決心

---

Tagalog

“Hindi Puwedeng Ganito na Lang—Tatlong Pagkakabukas ng Mata”2 Hari 7:3–9

Tema ng Araw

Sa proseso ng paglago sa pananampalataya, mayroong tatlong mahalagang pagkakabukas ng mata.Hindi ito bunga ng obligasyon o pilitan, kundi mga paalala mula sa Diyos upang ituwid ang ating buhay sa tamang landas.

1. Pagkakabukas ng Mata sa Kawalan ng Pag-asa

Ang kabisera ng Israel, Samaria, ay napalibutan ng hukbo ng mga kaaway. Dahil sa mahabang pagkubkob, nagkaroon ng matinding taggutom. Umabot sa puntong ang ilang ina ay niluto ang kanilang sariling mga anak upang kainin. Isang nakapanghihilakbot na kalagayan.

Sa pintuang-bayan ay may apat na lalaking ketongin. Nag-usap sila:“Kung mananatili tayo rito, mamamatay tayo. Kung papasok tayo sa lungsod, mamamatay din tayo sa gutom. Mabuti pang pumunta tayo sa kampo ng mga Arameo. Kung buhayin nila tayo, mabubuhay tayo; kung patayin nila tayo, mamamatay din tayo.”

Ang nagbago ng kanilang kapalaran ay itong pagkakabukas ng mata: “Kung manatili tayo rito, tiyak tayong mamamatay.”

Sinabi ni Søren Kierkegaard: “Ang pagkilala sa kawalan ng pag-asa ay unang hakbang tungo sa pag-asa.”Ang unang pintuan ng pag-asa ay ang pagtanggap sa ating kahabag-habag at walang pag-asang kalagayan.

Ganyan din sa ating buhay:

• “Para saan ba talaga ako nabubuhay?”

• “Wala akong pundasyon, wala akong direksiyon. Dumadaloy lang sa agos.”

• “Nais kong maging masaya ang aking mga anak, pero ako mismo, masaya ba talaga?”

• “Nakuha ko na ang mga bagay na gusto ko, pero bakit hungkag pa rin ang puso ko?”

Isa sa mga taktika ni Satanas ay huwag tayong mag-isip ng ganito. Sinabi ni C.S. Lewis: “Ang pinakamabisang sandata ng demonyo ay ang sekularismo.”

Sa ating panahon, mas madaling umiwas. Sa cellphone, social media, o virtual na mundo, pansamantalang makalilimot tayo sa tunay na kawalan ng laman. Ngunit ang datos ay nagsasabi: pinakamataas ang bilang ng pagpapatiwakal ng kabataan, napakababa ng kanilang self-worth, at mababa ang antas ng kaligayahan kahit may kasaganaan.

Kaya mahalagang matauhan: “Hindi puwedeng ganito na lang.”

At may dalawang landas lamang:

• Manatili: magkompromiso, masanay, magsabi ng “Ganyan talaga ang buhay.”

• Humakbang: lisanin ang comfort zone, pumasok sa hindi tiyak, at maghanap ng pag-asa.

Pinili ng apat na ketongin ang huli. Kaya’t nagsimula ang malaking pagbabago.

2. Pagkakabukas ng Mata sa Kadakilaan ng Biyaya

Nang dumating sila sa kampo ng kaaway sa dapit-hapon, walang tao roon. Ang Panginoon ay nagpaulin ng tunog ng mga karwahe, ng mga kabayo, at ng malaking hukbo. Nagtakbuhan ang mga Arameo, iniwan ang kanilang mga tolda, pagkain, hayop, at kayamanan.

Ilang oras lang ang nakalipas, inaakala nilang mamamatay sila. Ngunit ngayon, sila’y busog, umiinom, at nag-iimpok ng ginto at pilak. Isang kabuuang pagbabaligtad!

Ganito rin ang kaligtasan. Wala tayong ginawa. Ang Diyos ang gumawa ng lahat. Sa pamamagitan ng krus ni Kristo, Siya ang nagtagumpay, at nakikibahagi tayo sa Kanyang tagumpay.

Sinabi ni Blaise Pascal: “Kung makamtan mo ang Diyos, wala kang mawawala; kung mawala sa iyo ang Diyos, mawawala ang lahat.” Sabi rin ng Biblia:

Efeso 1:18–19“Nawa’y maliwanagan ang mga mata ng inyong puso upang malaman ninyo kung ano ang pag-asa ng Kanyang pagtawag, kung gaano kayaman ang kaluwalhatiang pamana para sa mga banal, at kung gaano kalaki ang dakilang kapangyarihan para sa atin na mga sumasampalataya.”

Ang buhay-Kristiyano ay paglalakbay ng patuloy na pagkamangha sa kadakilaan ng biyaya ng Diyos. Ang mga panalangin ay tinutugon. Mayroong kagalingan. Ang mga nasirang relasyon ay naibabalik. Ang mga pamilya ay muling pinagpapala. Napakagagandang patotoo!

Ngunit may panganib: manatili sa yugtong ito magpakailanman. Ang ilan ay nananatili “sa loob ng tolda,” tinatamasa ang mga pagpapala para sa sarili lamang. “Narito, may ginto pa! Narito, may pilak pa!” Paulit-ulit, ngunit hindi na umuusad.

Ngunit ang biyaya ng Diyos ay hindi para sarilinin. Ang tunay na kaganapan ng kuwento ay nasa susunod na antas.

3. Pagkakabukas ng Mata sa Puso ng Diyos

Habang nagtatago sila ng mga kayamanan, isa sa kanila ang nagsabi:“Hindi tama ang ating ginagawa. Araw ito ng mabuting balita, at tayo’y nananahimik.” (2 Hari 7:9)

Ito ang ikatlo at pinakamahalagang pagkakabukas ng mata: ang pagkilala sa puso ng Diyos.

Bakit sila dinala ng Diyos sa kampo? Hindi lamang para sa kanilang sariling kaligtasan, kundi para sa kaligtasan ng buong lungsod. Hindi nila iyon pinaghirapan. Ibinigay iyon ng Diyos upang ibahagi.

Sabi ng Kasulatan:

1 Timoteo 2:4“Nais ng Diyos na ang lahat ng tao ay maligtas at makarating sa pagkakilala ng katotohanan.”

Bakit ka naligtas? Para sa iyo lamang ba? Hindi. Niligtas ka ng Diyos upang sa pamamagitan mo, ang iba rin ay makarinig at makaligtas. Ang iyong mga kaloob, personalidad, at pagpapala ay hindi lamang para sa iyo. Ito’y upang maging daluyan ng pagpapala para sa iba.

Ito ang ipinakita ng mga short-term mission teams mula Taiwan at Seattle. Hindi sila nasiyahan sa sariling pagpapala. Tumugon sila sa pagnanais ng Diyos na makita ang lahat ng tao’y maligtas.

Nakita ng apat: “Hindi natin maaaring sarilinin ang balitang ito. Nais ng Diyos na malaman ito ng lahat, at tayo ang dapat magpahayag.”

Ang pagiging ganap sa pananampalataya ay hindi lang tungkol sa “Ano ang hihingin ko sa Diyos,” kundi “Ano ang nais ng Diyos na gawin ko.” Ito ay ang pagsabay ng ating sigasig sa sigasig ng Diyos.

Konklusyon

Ang paglalakbay ng apat na ketongin ay nagpapakita ng tatlong yugto:

1. Pagkakabukas ng mata sa kawalan ng pag-asa

2. Pagkakabukas ng mata sa kadakilaan ng biyaya

3. Pagkakabukas ng mata sa puso ng Diyos

Dahil dito, naligtas ang buong lungsod. Ang mga batang gutom ay nakabusog, ang mga pamilya ay nagalak, ang mga lansangan ay napuno ng kagalakan.

Sa palagay mo ba, pinagsisihan nila ang hindi pagtatago ng kayamanan para sa sarili? Tiyak na hindi. Nakadama sila ng pinakadakilang kasiyahan—nakisalo sila sa kagalakan ng Diyos.

Ito ang sinabi ng Panginoon sa talinghaga ng mga talento:“Magaling, mabuti at tapat na alipin. Pumasok ka at makibahagi sa kagalakan ng iyong Panginoon.”

Ito ang tunay na pinagpalang pamumuhay—lumakad kasama ang Diyos, makigalak sa Diyos, at ibahagi ang Kanyang kagalakan.

Mga Pagmumuni at Pasya